gracelorn: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→You know, if I got the handbrake in
a Christmas cracker,
a Christmas cracker,
0 Знаешь, если мне рождественской хлопушке
попадётся ручник,
попадётся ручник,
→It's like something that came
out of a cracker.
out of a cracker.
0 Он как будто вылетел из рождественской хлопушки.
→Jammy little bu...
4 Маленький везучий ублю...
→But what about this?
6 Но как насчёт этой?
→but sort of know they won't be
and then they never are.
and then they never are.
3 но при этом мы знаем, что этого не произойдёт,
потому что у них никогда это не получалось.
потому что у них никогда это не получалось.
→for Alfa Romeo is a
triumph of hope over reality.
triumph of hope over reality.
6 к Alfa Romeo - это торжество надежды над реальностью.
→I eat a shoe...
11 Я ем туфлю...
→four-cylinder engine from a
Giulietta hatchback.
Giulietta hatchback.
3 от хэтчбека Giulietta.
→What you do get is a turbo-charged,
reworked version of the 1.7 litre,
reworked version of the 1.7 litre,
4 А платите вы за доработанную версию 4-цилиндрового двигателя объёмом 1,7 литра с турбонаддувом
→And that's a fair bit, especially
as you don't get a V8, or even V6.
as you don't get a V8, or even V6.
3 И это приличная сумма, с учётом того что
вы платите не за V8 и даже не за V6.
вы платите не за V8 и даже не за V6.
→Now...
4 Итак...
→and James says he's not fat.
6 а Джеймс говорит, что он не толстый.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2013 г.
(4843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 232
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)