YanaAnny: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→I got the tabloid covers
to prove it.

2 И статьи таблоидов доказывают это

→You sound like every other
ex-girlfriend i ever had.

1 Ты говоришь, как все мои бывшие девушки, с которыми я встречался

→Yes, but i'm not like
every other ex you've had.

1 Да, но я не такая, как все твои бывшие

→Why don't you just come out
with it, lois?

0 Почему бы тебе просто не уйти на этом, Лоис?

→"Legs," really?

0 "Ножки", в самом деле?

→that may influence the choices
that i have to make.

0 которые могут повлиять на выбор, который мне предстоит сделать

→by letting go
everyone that i care about

1 оставив всех, оком я заботился.

→stay objective...

0 если быть объективным,

→It's the only way
i can stay focused,

0 Есть только один путь, на котором нужно сосредоточиться,

→I started the training
jor-el always planned for me.

1 Я начал обучение, которое Джор-Эл планировал для меня.

→but we both know that...
you'd have to move on one day.

0 Мы оба знаем, что придет день, когда ты должен будешь уйти

→to let another mistake
like that happen.

0 допустить, чтобы произошла еще одна ошибка.

→I didn't realize that humiliation
was one of your tests.

−1 Я не представлял, что человечность окажется одним из твоих испытаний.

→Don't bet on it.

0 Не стоит делать на это ставку.

→That's good.

−1 Отлично.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 360 версий перевода с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)