Jasione: переводы
Surrogates / Суррогаты
→Actually I was just suspended.
0 Точнее меня только
отстранили
отстранили
→Oh yeah... I am.
0 А да... Да
→Hey Tom.
I thought you were on leave?
I thought you were on leave?
0 Эй, Том
ты разве не в отпуске?
ты разве не в отпуске?
→Looks like he hired Strickland to kill Canter.
0 Похоже, он нанял Стрикленда,
чтобы убить Кантера
чтобы убить Кантера
→Which means Stones
gotta be dirty.
gotta be dirty.
0 Это значит, что
Стоун был замешан
Стоун был замешан
→You won't believe this.
0 Ты в это не поверишь
→So I started going
through the payroll records.
through the payroll records.
0 Так что я решила проверить,
отчеты платежных ведомостей
отчеты платежных ведомостей
→I couldn't figure out why
the cops let Strickland off.
the cops let Strickland off.
0 Я не могла понять, почему
копы отпустили Стрикленда
копы отпустили Стрикленда
→Is because THIS is who I am now.
0 Что ЭТО теперь и есть я
→The only reason I can get up in the
morning and get out of the house
morning and get out of the house
0 Я могу вставать по утрам и выходить из
дома только потому,
дома только потому,
→- Yeah, Lee go.
- We got your next of kin.
- We got your next of kin.
0 -Да, Ли, слушаю
-Мы нашли тебе родственника
-Мы нашли тебе родственника
→- Looks like we got ourselves a witness.
- Mmmmhmm.
- Mmmmhmm.
0 -Похоже у нас есть свидетель
-Мммхмммм
-Мммхмммм
→She had this totally buff Surrie in Maui,
She took it surfing, parasailing, deep sea diving.
She took it surfing, parasailing, deep sea diving.
0 Она взяла на прокат сурра в Мауи, каталась на серфе, параплане, занималась дайвингом
→Hawaii would be great
1 Гаваи, было бы здорово
→I was thinking about US.
You and me going away some place together.
You and me going away some place together.
0 Я говорил о НАС, думал мы с тобой вместе съездим
→communicable disease and discrimination.
0 Опасных болезней и дискриминации
→We have witnessed and incredible
reduction in violent crime
reduction in violent crime
1 Мы засвидетельствовали невероятное сокращение тяжких преступлений
→crime rates have dropped
to record lows
to record lows
0 Уровень преступности достиг рекордного минимума
→Since the global embrace of surrogacy
0 После глобального распространения суррогатов
→We're in the midst of profound changes that are things
that were once unimaginable have become inevitable
that were once unimaginable have become inevitable
0 Происходят глубинные изменения, прежде их нельзя было и представить
..теперь они неизбежны
..теперь они неизбежны
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
- Деятельность:
-
720 версий перевода
с общим рейтингом 59
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)