Vanilla16: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→These are "I've gotcha" expressions.
0 Это "Все понятно" выражение
→This smiling fear expression might occur if John, fearing the dentist's drill, smiles for a moment as he gets into the dental chair to comment on the fact that he is going to grin and bear it.
1 Это выражение улыбки со страхом может произойти, если Джон, испугавшись дрели стоматолога, улыбнется в момент, когда он попадет в стоматологическое кресло, хочет показать тем самым, что будет стойко переносить боль.
→If that mouth movement occurs, with those naso-labial folds, the lower eyelid must be wrinkled and lifted.
0 Если движение рта происходит с участием носогубной складки, то под нижним веком должны образововаться морщинки и они должны быть расслаблены.
→—Crow's-feet wrinkles go outward from the outer corners of the eyes
(covered by hair in Figure 50).
(covered by hair in Figure 50).
0 -"Паучьи лапки"-морщины, проходят от наружных углов глаз ( прикрыты волосами на картинке 50)
→—The lower eyelid shows wrinkles below it, and may be raised but not
tense.
tense.
0 — Под нижними веками образуются морщины, они могут быть подняты, но не напряжены.
→—A wrinkle (the naso-labial fold) runs down from the nose to the
outer edge beyond the lip corners.
outer edge beyond the lip corners.
0 — Морщина (носо-губной складки) проходит от внешнего края носа за уголками губ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом −46
Карма: 0 (оценок: 2)