andwell: переводы
Seveneves / Seveneves
→Finally he pulled back from the telescope and looked with his naked eyes at the place where the moon was supposed to be. In that moment he ceased to be a scientist, with privileged information, and became no different from millions of other people around the Americas, gaping in awe and astonishment at the most extraordinary thing that humans had ever seen in the sky.
0 В конце концов он перестал смотреть в телескоп и взглянул на небо, не вооружённым глазом, на то место где теоретически должна быть луна. И в этот момент, он, призванный быть учёным, знать эксклюзивную информацию по сути перестал чем либо отличаться от миллионов людей по всей Америке, глазеющих удивлённо на небеса, наблюдая самую невероятную вещь которую когда либо видел человек в небе.
→THE MOON BLEW UP WITHOUT WARNING AND FOR NO APPARENT reason. It was waxing, only one day short of full. The time was 05:03:12 UTC. Later it would be designated A+0.0.0, or simply Zero.
1 Луна взорвалась без какого либо предупреждения или видимой на то причины. Это казалось странным. На часах 05:03:12. Но совсем скоро все будет сведено к 0:0:0 или же просто Нулю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2013 г. (4837 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1894 версии перевода
с общим рейтингом 14
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)