Frenkonline: переводы
Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь
→My blind date... is with you?
1 Мое свидание в слепую... с тобой?
→If i was, would you say yes?
0 А если бы пригласил, ты бы согласилась?
→It sounds like you're asking me out
on another date.
on another date.
−1 Звучит как будто ты приглашаешь меня
на еще одно свидание.
на еще одно свидание.
→How do i look?
0 Как я выгляжу?
→Clark's on a blind date?
0 Кларк на свидании в слепую?
→He did great.
0 Он отлично справился.
→Please!
0 Пожалуйста!
→I never expected to see you here.
1 Вот уж не ожидала вас здесь увидеть.
→Right?
0 Да?
→By terminated, though,
you mean fired, right?
you mean fired, right?
0 Говоря "уничтожу", ты имеешь в виду "уволю", да?
→or i'll have you terminated.
0 или я тебя уничтожу.
→Then be better.
0 Так будь лучше.
→someone's trying to get through to us
right now, i think they're pretty good.
right now, i think they're pretty good.
0 что кто-то пытается взломать нас
прямо сейчас, и они не так уж плохи.
прямо сейчас, и они не так уж плохи.
→I can handle any hacker.
But i think that you should know
But i think that you should know
0 Я могу справится с любым хакером.
Но тебе следует знать
Но тебе следует знать
→time enough for me to prove
to you that you can trust me.
to you that you can trust me.
0 Времени, кторого мне будет достаточно, чтобы доказать, что ты можешь мне доверять
→Just a little time...
0 Немного времени...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)