redsimple: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→... it'd be a blessing
to be shot to death.

0 ... остается только молиться о том, чтобы быть застреленным насмерть.

→escape.

3 и сбежим.

→I think if we work together,
we can get past the guard...

0 Я думаю, если будем действовать вместе, то проберемся мимо охраны...

→Yes, but i'm not like
every other ex you've had.

0 Да, но я не такая

→You sound like every other
ex-girlfriend i ever had.

0 Ты точно такая же, как все мои бывшие девушки.

→You're a mess.

0 Ты засранец.

→and hitchhiked to the future.

0 и отправилась автостопом в будущее.

→I think lois found your lucky charm

0 Я думаю Лоис нашла свой счастливый амулет

→So, what part of that

0 И какая часть этого

→that may influence the choices
that i have to make.

1 которые могут повлиять на решения, которые мне нужно принять.

→and cutting every attachment

0 и обрубив все связи

→by letting go
everyone that i care about

0 отпустив всех, кем я дорожу

→It's the only way
i can stay focused,

−1 Есть только один путь, чтобы быть сосредоточенным,

→You'll be shot
before you reach the yard.

−2 Ты будешь пристрелен до того, как пересечешь двор

→You're not the same voice
as the orb.

0 Ты не тот голос из сферы

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2616 версий перевода с общим рейтингом −147
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)