volens_nolens: переводы
BBC. Wild Battelfield. Polar Bear / BBC. Поле битвы. Белый медведь
→Still nothing.
0 По-прежнему ничего.
→When she went into the den last winter,
she was 50% heavier, and alone.
she was 50% heavier, and alone.
0 Входя прошлой зимой в берлогу она весила
в 2 раза тяжелее и была одинока.
в 2 раза тяжелее и была одинока.
→But she's not alone now -
she has a cub, one cub.
she has a cub, one cub.
0 Но теперь она не одинока, у неё
есть детёныш. Один детёныш.
есть детёныш. Один детёныш.
→He was born in January,
just over three months ago.
just over three months ago.
0 Он появился на свет в январе,
немногим более 3 месяцев назад.
немногим более 3 месяцев назад.
→With the help of computer-generated images,
2 С помощью компьютерной графики
→and animals that have to survive here.
0 и животных способных выживать здесь.
→This is a story, but it's based on years
of research by teams of arctic scientists.
of research by teams of arctic scientists.
0 Этот рассказ основан на многолетних
исследованиях команды полярных ученых.
исследованиях команды полярных ученых.
→the main ally, the constantly changing sea ice.
0 основной союзник - постоянно изменяющийся
ледяной покров.
ледяной покров.
→The main danger is others of their own kind,
−1 Основная угроза, а с другой стороны
→and raise their young and protect them
from the dangers of the frozen wilderness.
from the dangers of the frozen wilderness.
0 растить своё потомство и защищать
его от опасностей ледяной пустыни.
его от опасностей ледяной пустыни.
→They must find food here
0 Они должны находить здесь пищу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2008 г.
(6562 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)