Kapiton: переводы
The EDGE Chronicles: Cloud Wolf / Воздушные Пираты/Хроники Края: Облачный Волк
→‘Fire the fasting-spikes!’ Wind Jackal bellowed. ‘Launch the grappling-hooks!’
2 — Крепежные клинья! Пли! — заревел Шакал Ветров. — Приготовить абордажные крюки!
→Slowly, carefully, his father brought the sky ship round and headed back towards the cliff-face. Beneath the overhang, Quint saw a dozen or more sky pirate ships clinging to the sheer rock. He held his breath as the sky ship dipped sharply in the sky and threatened to roll. The wind howled. The mist swirled. The rockface came closer.
2 Медленно, осторожно его отец повел воздушный корабль к скале. Ниже выступа Квинт увидел с десяток или больше пиратских кораблей, пришвартовавшихся к отвесному выступу. Он затаил дыхание, поскольку небесный корабль резко опустился и угрожающе закачался. Завыл ветер. Туман замелькал перед глазами. Серая поверхность пустошей приближалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2013 г.
(4834 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария