rvm: переводы

Stargate Universe 1x04 / Звездные врата Вселенная 1х04

→We're calling it
a recharging plate.
0 Мы называет ее плитой зарядки.
→He's not going anywhere.
0 Он никуда не денется.
→Dismissed.
0 Все свободны.
→So he can put it out,
0 чтобы самому его потушить,
→I'm not really
going to say that.
0 На самом деле, я не это хотел сказать.
→That's just an example.
0 Это только один пример.
→Like, hi, i'm eli wallace,
0 Мол, привет, я Илай Уоллес,
→And-and something
you want to say.
0 И скажите, что хотите.
→Just who you are
0 Назовите себя
→Doctor, i'm very sorry
to bother you.
0 Доктор, простите за беспокойство...
→That man is a lot of work.
0 Он трудоголик.
→And we report--
0 и мы сообщим...
→Activating every bloody system
they can get their hands on?
0 активируя каждую систему, до которой могут приложить свои руки?
→Could you please
stop people running around
0 Вы могли бы попросить людей не бегать вокруг,
→How do you know
i haven't tried it?
0 А почему вы думаете, что я не пользовался?
→Still, it's enough to loosen
the rationing restrictions,
0 Тем не менее, этого достаточно, чтобы ослабить
нормирование ограничения,
→Переведено: http://notabenoid.com/book/4414/members
2 Переведено: http://notabenoid.com/book/4414/members
Переводили:shacorp,hocqpepaty,dalex,nolik74,DonSlonik,
flatliner87,3040,kok86,bett75,1200,mamonth,shacorp.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rvm личное сообщение