anndunko: переводы

Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент

→I feel a pang in the middle of my chest. She’s right. Desperation can make a person do surprising things. We would both know.
1 Она права. Отчаяние может заставить людей делать удивительные вещи. Мы оба знакомы с этим.
→“You’d be surprised what you have the stomach for, when you have to,” Tris says.
1 "Ты была удивлена, на что хватает духу, когда нет выбора," -отвечает Трис.
→“I like to think I would have chosen Dauntless,” says Nita. “But I don’t think I would have had the stomach for it.”
1 "Мне нравится думать, что я бы выбрала бесстрашие,"-продолжает Нита. "Но врятли бы у меня хватило на это духу."
→“They might still shut it down,” says Nita. “But I think the Chicago experiment, in particular, has been a success for so long that they’ll be a little reluctant to just ditch it now. It was the first one with factions.”
1 "Они всё ещё могут закрыть его." - отвечает Нита. "Но в общем эксперимент в Чикаго очень долго был удачным, так что они не охотно прикроют его. Это был первый город с разделением на фракции."
→I take the cotton ball away from my arm. There is a tiny red dot where the needle went in, but it isn’t bleeding anymore.
1 Я убираю ватный шарик от моей руки. В месте, куда вошла игла осталось красное пятнышко, но кровь больше не идёт.
→“Why haven’t they shut our city down?” Tris says. “The same way they did to yours?”
1 "Почему они не закрыли наш город?" - спросила Трис. "Как твой?"
→“It’s all right. It’s not like you guys don’t know about stuff like this,” says Nita. “With what Jeanine Matthews did, and all.”
1 "Всё в подрядке. Вы, ребята, тоже прошли через это." - говорит Нита. "То, что сделала Джанин Метьюс, и остальное."
→He types something on his
computer and pulls up a series of
documents that I’m not close enough to
see clearly. “Okay, it just has to transfer.
0 Он что-то печатает на компьюторе и выводит какие-то документы. Я не достаточно близко чтобы рассмотреть какие. "Ладно, осталось только передать."
→“Well, maybe you can help me, then.
I’ll need Natalie Wright’s file loaded on
a portable screen. Can you do that?”
Wright? I think. Was that my
mother’s real last name?
0 Ну, может ты сможешь мне помочь. Мне ужен файл Натали Райт. Ты сможешь это зделать?"
Райт? Может это была настоящая фамилия моей матери?
→“Matthew. Where’s your
supervisor?” David says.
“He’s foraging for food in the
cafeteria,” Matthew says.
0 "Мэтью. Где твой начальник?"-спросил Дэвид. "Он ушёл в кафе"-ответил Мэтью.
→A young man, maybe
Tobias’s age, sits at one desk, and
another one, across the room, is empty.
The young man looks up when we come
in, taps something on his computer
screen, and stands.
0 Парень, примерно одного возраста с тобиасам, занимает один стол. Напротив него стоит ещё один, но пустой. Когда мы вошли он что-то печатал на компьютаре, а заметив нас он встал.
→The room beyond it is an office with
no windows.
0 Комната за ней - офис без окон.
→He doesn’t say anything about
it, just scans his badge in the door sensor
to open it.
0 Он не упоминает это, росто сканирует свой значок на сенсоре, чтобы открыть дверь.
→“You’re welcome, sir,” Zoe says.
0 "Всегда пожалуйста, сэр" - ответила Зои.
→She smiles at me, then walks away. I
don’t want her to leave—now that she’s
gone, I’m left with David and the
memory of how I yelled at him
yesterday.
0 Она улыбнулась мне и ушла. Я не хочу чтобы она уходила, тогда я останусь на едине с Дэвидом и воспоминаниями, о том как накричала на него вчера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2013 г. (4832 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать anndunko личное сообщение