Oldfox_ku: переводы
Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02
→This technology was meant
for several unrelated projects.
for several unrelated projects.
1 Технология предназначалась для нескольких проектов, никак не связанных между собой.
→from different Luthorcorp
facilities over the last week.
facilities over the last week.
1 из разных зданий Лютеркорп на прошлой неделе.
→is the kind they serve lunch on.
0 тот, на котором подаюТ ланч.
→May I?
1 Дайте взглянуть.
→but H.R. just made it official.
0 но кадровики сделали это официально (только что)
→Well, then, he won't be hard to find.
0 Что ж, тогда его несложно будет найти.
→The green glow's hard to miss.
0 Зеленоватое свечение нельзя не заметить.
→He must work at the paper.
0 Должно быть, он работает в газете.
→No. The man that did this is
something far more disturbing.
something far more disturbing.
0 Нет. Тот, кто это сделал, представляет намного большую опасность.
→When I came to, you were already gone.
0 Когда я очнулась, тебя и след простыл.
→The last time you and I saw each other,
0 В прошлый раз, когда мы виделись
→My initial assessment...
0 По предварительной оценке
→so that you could become
the hero you're meant to be.
the hero you're meant to be.
0 чтобы ты мог стать тем, кем давно должен был быть.
→But you should know
that you're now on her radar.
that you're now on her radar.
0 Но ты должен помнить, что теперь она у тебя на хвосте.
→I think maybe I'm the only person in his life
1 А вдруг я единственный человек,
→There's another side to the Blur,
0 У него есть другая сторона
→and a thing for the letter "S."
1 .... который всюду оставляет свой автограф
→Your place or mine?
1 У тебя или у меня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)