haffa: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→Not now.
0 Не сейчас.
→Ms. Watts, you requested progress reports. Here is my first and possibly my last. I have know who killed Sam, and am about to confront him, thought you would want to know.
1 Мисс Уоттс, вы просили докладывать о ходе работы. Вот мой первый и, возможно, последний. Я знаю, кто убил Сэма, и я собираюсь противостоять ему, мне показалось, что вы захотите знать.
→I know who the Ripper is and I am going to visit him now.
1 Я знаю, кто Потрошитель, и собираюсь его сейчас навестить.
→If I tell you then you are complicit in my actions, you sure you want that?
0 Если я скажу вам, то вы будете причастны к моим действиям, вы уверены, что хотите этого?
→Yes it matters! You asked for my opinion and I need to know before I can respond to your question.
0 Да это важно! Вы спрашиваете мое мнение, и мне нужно знать, прежде чем я отвечу на ваш вопрос.
→Does it matter?
0 Разве это важно?
→I don’t know why a name meant anything to me, but it does, it makes it real, it makes him real. I’m not your client, and I can’t tell you want to do, but in contrasting your results to Lone Stars I scares me to think of him continuing to be alive and free. In other words I am saying that I understand now and trust your world’s street justice more than my world’s supposed professional justice. Best of luck, and thank you.
0 Я не знаю, почему это имя для меня что-то значит, но это так, и оно делает его реальным. Я не ваш клиент, и я не могу сказать, что вам делать, но сопоставляя ваш результат с Одинокими Звездами, меня пугает мысль, что он остается живым и свободным. Другими словами, теперь я понимаю и доверяю вашему уличному правосудию больше, чем мой мир полагается на профессиональное правосудие. Спасибо и желаю удачи.
→I don’t, but I need to know who it is before if you want to know my feelings on the matter.
0 Не хочу, но мне нужно знать, кто это, если вы хотите знать, что я думаю об этом.
→Who is it?
0 Кто это?
→Hello, this is Jessica.
0 Алло, это Джессика.
→The line rings for a long time and is then answered by a way too chipper Jessica Watts.
0 На линии длинные гудки, затем оживленным голосом ответила Джессика Уоттс.
→Yes.
0 Да.
→Call Jessica?
0 Позвонить Джессике?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2013 г.
(4831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 2