morgenglow: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→You denied me the freedom to love.
1 Ты отрицал мое право на любовь.
→we will take him on one hell of a ride.
1 мы устроим ему адскую поездку.
→He's too broken to find it himself,
0 Он слишком сломлен чтобы осознать это сам,
→but he does want more from life
0 он хочет от жизни большего,
→than to just be feared.
0 чем просто бояться.
→less a family now than a
volatile mix of ingredients.
volatile mix of ingredients.
0 не семья, а взрывоопасная смесь ингредиентов.
→We are far too damaged to remain together,
0 Мы слишком разрушены, чтобы оставаться вместе,
→It'll take some doing,
0 Это займет некоторое время,
→Try and have a little dignity.
0 Попробуй сохранить хоть каплю достоинства.
→It doesn't matter, and just so you know,
0 Это не важно, но чтобы ты знала,
→I'll have to undo the entire spell.
0 Мне придется разрушить все заклинание.
→there's no undoing it.
0 нет никакого лекарства.
→A hex like that, if it's
had time to take root,
had time to take root,
0 Проклятья вроде этого
со временем пускают корни,
со временем пускают корни,
→I need you to fix the priest.
0 мне нужно, чтобы ты вылечила священника.
→Now I can channel it, manipulate it.
0 Теперь я могу воспользоваться ими.
→Her power bled back into the earth.
0 Ее силы утекли обратно в землю.
→Fortunately for you, she's gone.
0 К счастью для тебя, ее больше нет.
→Celeste cast a powerful spell.
0 Селеста наложила сильное заклинание.
→Meantime, we need to lower that barrier.
0 А пока мы должны ослабить барьер.
→So we have a deal?
0 Сделка в силе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
- Деятельность:
-
1087 версий перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария