morgenglow: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→Well, then for your sake, here's
to a spectacularly boring evening.
0 Чтож, тогда выпьем за зрелищный
и невероятно скучный вечер.
→Ahh.
0 Ахх.
→So I think I deserve
some champagne, don't you?
1 Как вы думаете, заслуживаю я бокал шампанского?
→to humanity gift in the form
of $100 chips to my casino.
0 в виде 100$ фишек в моем казино.
→and I've given the crescents
a welcome back
0 и дала оборотням приветственный подарок
в честь возвращения к человечности
→with an increased share
in cemetery tours,
0 увеличив их долю путешествий по кладбищам,
→over the docks, I pacified the witches
0 насчет доков, успокоила ведьм,
→And, yes, I've already
settled the dispute
0 Да, я уже уладила спор
→So you do notice me.
0 И все же вы это заметили.
→fortifying alliances as you clearly
have selecting that dress.
0 на укрепление альянсов, сколько выбирали это платье.
→I trust you've spent as much time
0 Я надеюсь, вы потратили столько же времени
→Thank you. I think I look stunning, too.
1 Спасибо. Я тоже думаю, что выгляжу сногсшибательно.
→Since you're preoccupied, I'll
intuit your flattering compliment.
1 Вы так задумались, что я приму
ваш невысказанный комплимент.
→He's not even worth it.
0 Он не стоит этого.
→What's up, little man?
0 Что случилось, малыш?
→Yes. Now if I can just keep them
from tearing one another to shreds.
1 Да. Надеюсь теперь я смогу удержать их от
разрывания друг друга на кусочки.
→Woman: Laissez les bon temps roulez!
0 Да здравствуют хорошие времена!
→I'm impressed, brother.
0 Я впечатлен, брат.
→Are you suggesting that I throw a party?
0 Думаете, я пропущу вечеринку?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:
1087 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Написать morgenglow личное сообщение