morgenglow: переводы

Harry Potter and the Order of the Phoenix Blu-ray / Гарри Поттер и Орден Феникса

→It really explains why Neville does
what he does towards the end of the film.

0 Она действительно объясняет почему Невилл делает то,
что он делает до самого конца.

→And it's really quite a touching scene.

0 Это действительно трогательная сцена.

→...because of what they've experienced
that this dark magic can do.

0 ...потому что знают, к чему приводит черная магия.

→And they share this passion
for wanting to do the right thing...

0 Они делятся своим желанием поступить правильно...

→...and you sort of see how close they are
and how alike they are.

0 ...и мы можем увидеть как они близки и как они похожи.

→...where Neville explains this to Harry...

0 ...когда Невилл объясняет это Гарри...

→And there's a wonderful moment
in the Room of Requirement...

0 И есть прекрасный момент в Выручай-комнате...

→So he might as well
have lost his parents entirely.

0 Поэтому можно сказать что он
тоже потерял родителей.

→And so they don't even recognize him.

0 Отчего они даже не узнавали его.

→...and Neville's parents
were tortured into insanity.

0 ...а родители Невилла были замучены
до потери разума.

→...and Harry Potter's, actually,
they've both been killed by Voldemort...

0 ...точнее, родители Гарри Поттера
были убиты Волан-Де-Мортом...

→COMMENTARY: The characters of Neville
and Harry have both lost their parents...

0 Герои Невилла и Гарри потеряли своих родителей...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2013 г. (4828 дней)
Деятельность:: 1087 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария