ninniah: переводы
Merlin - 2x02 - The Once and Future Queen
→Did you see him?
0 Ты видел его?
→Are you trying to impress her?
0 Ты пытаешься произвести на неё впечатление?
→Your dinner will be
ready when you return.
ready when you return.
0 Ужин будет готов, когда ты вернешься.
→and I have behaved appallingly.
0 а я вел себя ужасно.
→You have invited me into your home
0 Ты пригласил меня в свой дом
→You're right.
0 Ты прав.
→Is there anything
else you'd like to add?
else you'd like to add?
0 Ты хочешь что-то добавить?
→What happened while I
was staying with you...
was staying with you...
0 Что произошло, когда я был с тобой..
→You don't have to explain.
0 Ты не должен объяснять.
→I'm afraid my father
would never understand.
would never understand.
0 Я боюсь, мой отец никогда не поймет.
→Excellent. We have a new
champion, Sir William of Deira.
champion, Sir William of Deira.
0 Прекрасно. У нас новый чемпион, Сэр William of Deira
→Well, perhaps you'll think twice
about lying to me in future.
about lying to me in future.
0 Возможно, ты подумаешь дважды, прежде чем лгать мне в будущем.
→This is so disgusting.
0 Это так отвратительно.
→This is horrible.
0 Это ужасно
→UTHER: Arthur.
0 Утер: Артур
→You're Prince Arthur. You
can't change who you are.
can't change who you are.
0 Ты принц Артур. И ты не можешь этого изменить.
→You've no idea how lucky you are.
0 Ты не представляешь как тебе повезло.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)