NewtoN: переводы

Smallville 9x3 / Тайны Смолвиля 9x3

→Are you gonna explain
that not-so-subtle barb?

0 Может объяснишь откуда
вдруг этот ворох колючек?

→doesn't mean you can speed in here.

−1 не означает, что ты можешь ускоряться в здесь.

→Watch it.

−1 Смотри

→after i checked your license, but
i couldn't help myself.

−2 после того как я проверил твою лицензию, но
я не смог помочь себе

→I know i was supposed to
give this back to you

−2 Я знаю, что я, как предполагалось, отдал это Вам

→Dr. Coats.

1 -Доктор Котс

→You and your pet rock put on
a hell of a barbecue.

0 Ты и твой питомец Рок попадут на адское барбекю

→Should have known it was you.
Clark kent, the king of buzz kill.

0 Я должен был знать, что это был ты.
Кларк Кент, король убийственного гула

→Is this your idea of fun now
that you've hung up your bow?

0 И это твоя идея - развлекаться сейчас
пока повесил свои стрелы?

→Never mind.
I'll get it myself.

1 Неважно. Я сделаю сама

→so much as still looking,
but a girl's got to hope.

0 но девушки продолжают надеяться.

→At this point, it's not really
seeing so much as still looking,

0 С этой точки зрения, это скорей не
встречаемся, а продолжаем переглядываться

→"sorry, i've been busy saving
the world, but got to run."

0 "извини, я был занят спасением мира, но должен убежать"

→A little over a week,
and not so much as a,

−2 Чуть более надели, и не так много, как

→- You just seem a little off.
- The only thing i'm off

0 -Ты выглядишь немного озабоченной
-Единственное, чем я озабочена

→It's nice to have my copilot here.

2 Хорошо, что здесь есть мой второй пилот

→to the office right now to write it.

0 в офис, чтобы написать это прямо сейчас.

→Which is why i'm heading back

0 Именно поэтому я направляюсь обратно

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 276 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)