LiloMilo: переводы
Meeting the news needs in local communities / О спросе на новости в местных сообществах
→With this social context, and the more specific debate around a sustainable
future for local news in mind, we commissioned this research to understand what
is at the heart of communities’ need to play a full positive role in the democratic
process and in society locally. The research validates what we hear everyday –
that many of our communities feel disempowered, unheard and irrelevant.
future for local news in mind, we commissioned this research to understand what
is at the heart of communities’ need to play a full positive role in the democratic
process and in society locally. The research validates what we hear everyday –
that many of our communities feel disempowered, unheard and irrelevant.
0 В таком общественном контексте, имея в виду более конкретную дискуссию вокруг устойчивого будущего для местных новостей, мы запустили это исследование, чтобы понять, что лежит в основе сообществ для их успешной роли в демократизации общества и в обществе на местном уровне. Исследование подтверждает то, что мы слышим каждый день — многие наши сообщества чувствуют себя беспомощными, неуслушанными и ненужными.
→Media Trust works with diverse communities across the country, of all ages and
backgrounds, who wish to fully participate and build a better society. We speak
daily to charities and community organisers who have their own vision of a
better society for themselves and their peers, locally, regionally and nationally.
Yet we also sense a pressing need and vocal desire in local communities for
better communication and local news. We believe that communication is
the catalyst that enables the seed of an idea to gather support and become
a reality.
backgrounds, who wish to fully participate and build a better society. We speak
daily to charities and community organisers who have their own vision of a
better society for themselves and their peers, locally, regionally and nationally.
Yet we also sense a pressing need and vocal desire in local communities for
better communication and local news. We believe that communication is
the catalyst that enables the seed of an idea to gather support and become
a reality.
0 Медиа Траст работает с разнообразными сообществами всех возрастов и любого происхождения по всей стране, которые хотят принимать полноценное участие и сделать общество лучше. Мы каждый день беседуем с благотворительными организациями и создателями сообществ, которые имеют собственное видение лучшего общества для себя и своих сверстников на локальном, региональном и международном уровне. Тем не менее, мы ощущаем настоятельную необходимость и активную потребность местных сообществ в улучшении средств общения и местных новостях. Мы верим в то,что общение является катализатором, который позволяет идее найти поддержку и стать реальностью.
→This research goes to the heart of what communities need in order to play
a full part in the democratic process, in society and in their locality.
It reinforces our view that communities want to engage with their local media,
and are struggling to do so. And it has produced some surprising results -
uncovering a latent demand for the rapidly disappearing truly ‘local’ newspaper,
for quality investigative journalism, that can represent and reflect local concerns,
underpin accountability and arguably, be the key tool in bringing back a sense
of community.
a full part in the democratic process, in society and in their locality.
It reinforces our view that communities want to engage with their local media,
and are struggling to do so. And it has produced some surprising results -
uncovering a latent demand for the rapidly disappearing truly ‘local’ newspaper,
for quality investigative journalism, that can represent and reflect local concerns,
underpin accountability and arguably, be the key tool in bringing back a sense
of community.
0 Данное исследование касается самой сути того, что необходимо сообществам для полноценного участия в демократическом процессе, общественной и местной жизни. Это укрепляет нас во мнении, что сообщества хотят взаимодействовать с местными СМИ и изо всех сил стараются добиться этого. Неожиданные выводы — выявление скрытого запроса на быстро исчезающие "настоящие" местные газеты, на качественные журналистские исследования, которые представляют и отражают местные проблемы, подтвержденные и спорные, может стать ключевым средством для возвращения чувства общности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2013 г.
(4830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0