Volkama: переводы
Luther / Лютер - 3 СЕЗОН
→What? Look I've got a fetish killer
on the loose, all right?
on the loose, all right?
1 Что? Слушай, у меня убийца-фетишист на свободе, так?
→It was defaced.
0 Его изуродовали.
→So, what?
You're happy to just take the blame?
You're happy to just take the blame?
0 Так, что?
Вы счастливы просто взять вину на себя?
Вы счастливы просто взять вину на себя?
→Said it.
1 Призналась.
→There.
1 Вот.
→I'm not your blood.
2 Я тебе не братан.
→Completely and totally.
On my sack, blood.
On my sack, blood.
2 Целиком и полностью. Клянусь своими яйцами, братан.
→Personally? Why?
Murder's murder, John.
Murder's murder, John.
3 - Лично? Почему?
- Убийство есть убийство, Джон.
- Убийство есть убийство, Джон.
→Actually made
the Guinness Book Of Records
the Guinness Book Of Records
1 Его даже внесли в Книгу Рекордов Гиннеса,
→I can't take the credit for it.
2 В этом нет моей заслуги.
→You need to sit down.
Just for a second.
Just for a second.
1 Вам нужно присесть. На секундочку.
→Benny, what you got? Do you remember
the Shoreditch Creeper?
the Shoreditch Creeper?
1 - Бенни, что у тебя?
- Помнишь Шордитского Крипера?
- Помнишь Шордитского Крипера?
→It's not very nice, is it?
1 Это не очень хорошо, а?
→and yet operates
in his own sense of justice?
in his own sense of justice?
2 работает по собственной справедливости?
→Somebody who's supposed to be
representing the law,
representing the law,
2 Когда тот, кто должен представлять закон,
→I won't answer any more questions
without my union rep.
without my union rep.
2 Я больше не отвечу ни на один вопрос без представителя профсоюза.
→He was struck seven times
by lightning. Seven times!
by lightning. Seven times!
5 Его семь раз ударила молния. Семь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 33
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)