jdaine: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“A lot of the support staff used to be
in the experiment in Indianapolis—
another city, not far from here,” Zoe
says.
in the experiment in Indianapolis—
another city, not far from here,” Zoe
says.
0 - Многие из обслуживающего персонала принимали участие в эксперименте в Индианаполисе - другом городе, недалеко отсюда, - рассказывает Зои.
0 Я чувствую себя стесненной в пространстве, словно не могу пошевелиться, когда мне хочется.
→She was right: People do stare at me.
Most of them just look at me for a little
too long, but some point, and some even
say my name, like it belongs to them.
Most of them just look at me for a little
too long, but some point, and some even
say my name, like it belongs to them.
0 Зои была права: люди действительно смотрят на меня. Большинство из них просто провожает меня долгим взглядом, но некоторые показывают пальцем и даже называют мое имя, как будто оно принадлежит им.
→“So they’re like the factionless.”
“No,” she says. “No, the dynamic is
different here—everyone does what they
can to support the mission. Everyone is
valued and important.”
“No,” she says. “No, the dynamic is
different here—everyone does what they
can to support the mission. Everyone is
valued and important.”
0 - То есть они похожи на афракционеров.
- Нет, - говорит она. - Здесь другая движущая сила: каждый делает, что может, для поддержания миссии. Каждый ценен и важен.
- Нет, - говорит она. - Здесь другая движущая сила: каждый делает, что может, для поддержания миссии. Каждый ценен и важен.
→“Yes, actually. Dark blue means
scientist or researcher, and green means
support staff—they do maintenance,
upkeep, things like that.”
scientist or researcher, and green means
support staff—they do maintenance,
upkeep, things like that.”
0 - Вообще-то имеет. Темно-синий носят ученые и исследователи, а зеленый - обслуживающий персонал. Они занимаются ремонтом и поддержкой рабочего состояния, чем-то вроде этого.
→“Do the colors of the uniforms mean
anything?” I ask Zoe.
anything?” I ask Zoe.
0 - Цвет их униформы что-то означает? - спрашиваю я Зои.
→Most of the people walking the halls
wear variations of the same uniform—it
comes in dark blue or dull green, and
some of them wear the jackets or
jumpsuits or sweatshirts open, revealing
T-shirts of a wide variety of colors,
some with pictures drawn on them.
wear variations of the same uniform—it
comes in dark blue or dull green, and
some of them wear the jackets or
jumpsuits or sweatshirts open, revealing
T-shirts of a wide variety of colors,
some with pictures drawn on them.
0 Большая часть людей, идущих по коридорам, облачена в вариации одной и той же униформы - темно-синего или тускло-зеленого цвета - на ком-то из них нараспашку надеты куртки, комбинезоны или толстовки, под которыми виднеются футболки самых разных цветов, иногда с изображенными на них картинками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2013 г. (4828 дней)
- Деятельность:
-
576 версий перевода
с общим рейтингом 695
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)