AlexO: переводы
английский / русский
→Their father had succumbed to cancer when Katherine was only seven, and she had little memory of him. Her brother, eight years Katherine’s senior and only fifteen when their father died, had begun his journey toward becoming the Solomon patriarch much sooner than anyone had ever dreamed.
0 Их отец умер от рака, когда Кэтрин было всего семь лет, и она почти его не помнила. Брат, которому к тому времени исполнилось пятнадцать, начал свое восхождение к статусу семейного патриарха куда раньше, чем ожидалось.
→As expected, though, Peter had grown into the role with the dignity and strength befitting their family name. To this day, he still watched over Katherine as though they were just kids.
0 Впрочем, он добился этого положения с присущим всем Соломонам достоинством и силой духа. По сей день Питер заботился о Кэтрин так, словно они все еще были детьми.
→Katherine Solomon had been blessed with the resilient Mediterranean skin of her ancestry, and even at fifty years old she had a smooth olive complexion. She used almost no makeup and wore her thick black hair
unstyled and down. Like her older brother, Peter, she had gray eyes and a slender, patrician elegance.
unstyled and down. Like her older brother, Peter, she had gray eyes and a slender, patrician elegance.
0 Кэтрин Соломон унаследовала от предков здоровую средиземноморскую кожу, и даже в пятьдесят лет цвет лица у нее был ровный и смуглый. Она почти не пользовалась косметикой и никогда не укладывала густые черные волосы. У Кэтрин, совсем как у ее старшего брата Питера, были серые глаза и стройное, аристократическое телосложение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2086 версий перевода
с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)