Gordon007: переводы
Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.
→it's warm honey, right?
Heh heh heh.
Heh heh heh.
1 это теплый мед, правда?
хе хе хе
хе хе хе
→So, uh, in answer to your question from earlier,
0 Итак, эх, ответ на вопрос который вы задали ранее,
→Yeah. I'll, uh, save your seat.
0 Да. Я буду, эх, займу твое местою
→Um, I'll be right back.
Could you hold that thought?
Could you hold that thought?
2 Я скоро вернусь.
Не хотите пока подумать об этом?
Не хотите пока подумать об этом?
→I have to, uh, go feed my meter.
Ok.
Ok.
−2 Ладно, мне надо идти кормить мою метер.
Ок.
Ок.
→Um, um,
0 Хм,хм,
→I run a company that shrink-wraps
poodles for international travel.
poodles for international travel.
0 Я работаю в компании по термоусадочному обертыванию пуделей для международных перевозок.
→but I never strayed...
−2 но я никогда не сбивался...
→I was tempted and certainly accused of it,
−2 Я был склонен к соблазну и несомненно обвиняли его,
→You know, the entire time I
was married, I never cheated.
was married, I never cheated.
−4 Вы знаете,за все время, что я был женат, меня ни разу не обманули.
→That's not old-fashioned.
It's important to me, too.
It's important to me, too.
0 Это не старомодно. Это очень важно для меня тоже.
→to be up front about that.
Heh.
Heh.
0 Быть первым в этом. Да.
→Yeah. For some reason, I feel the need
2 Да. По кое-каким причинам мне необходимо
→Like for me, right...
0 Как для меня, правда...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)