askmenot: переводы

House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"

→And one thing led
to another.
1 Одно вело к другому
→I said, "you're
making that up."
1 Я сказал, "Ты притворяешься"
→And i know how to party.
0 И я умею развлекаться
→He barely looks at me.
0 Да он на меня и не смотрит
→I'm sure that happens to you
a lot more.
1 Я уверен что с тобой это происходит чаще.
→I'm sure that happens
to you a lot.
0 Я уверен - это с тобой часто происходит
→With the giggling
and the staring.
0 Посмеиваясь и разглядывая
→That table right there.
they made an impression.
0 Этот стол там.
Они произвели впечатление.
→<i>my room's only
six floors up.</i>
0 моя комната всего шестью этажами выше
→Turn to your right.
0 Повернись направо
→The first electric guitar
he ever owned.
−1 Его первая электрогитара
→<i>bruce let me play</i>
−1 Брюс, дай поиграть
→You're really sick.
just tell him the truth.
−1 Ты действительно болен.
Просто скажи ему правду.
→Jord...
don't joke around, okay?
−1 Джорд...
только без шуток, окей?
→We stopped at
bruce springsteen's house.
0 Мы остановились у дома Брюса Спрингстина
→And then we called a limo
to go into the city.
0 А потом мы вызвали лимузин чтобы поехать в город
→<i>we hung out at jordan's
all day.</i>
0 мы просидели в У Джордана весь день
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1005 версий перевода с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать askmenot личное сообщение