Rush01: переводы

Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия

→At least I don't have to deal
with the uncertainty.
0 По крайней мере, Я не имею дела с неопределённостью.
→That guy makes Marilyn Manson
look like Mr. Rogers.
−1 Тот парень сделал Мэрилина Мэнсона похожим на мистера Роджерса.
→I think it'll probably just
crash into a different window.
0 Я думаю, вероятней она разбилась бы о другое окно.
→It's a nice thought.
1 Хорошая мысль
→Maybe.
1 Возможно.
→You know, I've been
thinking about our bird.
−1 Знаешь, думаю о нашей птичке.
→the bird might not
crash into it.
−1 птица не разбилась бы об него.
→Well, if you cover
the window,
−1 Ну, бы ты закрыл окно,
→My mom makes it for me
when I go home at the holidays.
−1 Моя мама готовила мне его, когда я приезжал на выходные.
→It's my favorite.
−2 Мой любимый
→If you're feeling
hungry at all...
−1 Если ты голоден и всё...
→as an accomplice
after the fact.
−1 соучастником после преступления.
→One of your fellow
blue hands,
−1 Он один из членов "Голубых рук"
→<i>I was giving it</i>
<i>back to her.</i>
0 Я возвращал его ей.
→<i>Now I understand</i>
<i>how in my flash-forward,</i>
0 Теперь я понимаю, как в моём видении,
→and covered them
with the sheets that night?
−1 и накрыл их простынями той ночью.
→But then
who arranged the bodies
0 Тогда кто сложил тела
→Was it--you think this is
some kind of suicide pact?
−3 Это было--думаете что-то вроде договорённости о совместном самоубийстве.
→Self-inflicted?
−1 Самострел?
→are consistent with
self-inflicted gunshot wounds.
−1 указывают на самострел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 154
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rush01 личное сообщение