VikTori7: переводы
Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть
→Chaos descends. Charles’s kindred shout some kind of battle yell in German and plunge into the fight, swinging curved sabers and battle-axes.
1 Хаос уменьшается. Шарль издаёт боевой клич на немецком и их клан бросается в бой, размахивая изогнутыми саблями и боевыми топорами.
→Charlotte is stunned, her sword hanging by her side and her eyes wide with shock. “NO WAY!” she yells, and then with a whoop of joy she springs back into action, swinging at her enemy with such intensity that she beheads the distracted numa with one blow.
1 Шарлотта ошеломлена, её меч повис в руке и глаза в широко распахнуты от неожиданности.
-Вот это да!- Радостно завопила она. Сильно размахнувшись, она обезглавливает нума одним ударом.
-Вот это да!- Радостно завопила она. Сильно размахнувшись, она обезглавливает нума одним ударом.
→His long hair is black, tipped in red, and stands on end like a lion’s mane. His eyebrow and lip are pierced and his eyes are lined with kohl. He scans the fighters until he spots Charlotte, and one side of his mouth turns up in a grin. “Hey, sis,” he calls.
1 Его длинные чёрные волосы на концах выкрашены в красный, и стоят дыбом, как львиная грива. Его брови и губы в пирсинге, а его глаза подведены сурьмой. Он рассматривает бойцов, пока не замечает Шарлотту, и уголок его губ приподнимается в усмешке.
-Привет, сестрёнка,- говорит он.
-Привет, сестрёнка,- говорит он.
→The fighting stalls as everyone looks their way. And then I notice their auras. Not red. Gold. They are bardia! I realize with astonishment. They draw their weapons, and one of them steps forward.
1 Битва замерла, пока все смотрели в их сторону. А затем я замечаю их ауры. Не красные. Золотые. Они бардия! Я поражена. Они поднимают своё оружие и один из них делает шаг вперёд.
→These newcomers are like no numa I have seen before. Their punk hair is bleached and dyed in every possible color, and their skin is covered with tattoos. And as they stride through the arched gateway, the noise of battle is suddenly drowned in a wave of speed metal. One of them actually carries a boom box on his shoulder, which he swings down and places near the entrance of the passageway. He pauses to turn the music up to maximum volume before straightening and positioning himself with his compatriots, hands on waists, across the width of the entrance.
1 Вновь прибывшие не похожи на нума, которых я видела раньше. У них причёски в стиле панк, их обесцвеченные волосы выкрашены во всевозможные цвета и их тело покрыто татуировками. Пока они шагают к нам через арочные ворота, шум битвы вдруг утонул в звуках металла. На самом деле один из них несёт на плече бумбокс, который опускает на землю возле входа в арочный проход. Он врубает громкость на полную катушку, прежде чем становится в ряды своих соотечественников, расположившихся по всей ширине входа, уперев руки в бока.
→I ready myself for my next opponent when, from behind the line of numa, I see the worst possible thing: More fighters approaching. Another ten at least. My mouth fills with a metallic tang. I can taste our defeat. We are lost.
1 Я готова сразится со следующим противником, когда за спинами сражающихся с нами нума, вижу самое худшее: приближаются ещё больше бойцов. По крайней мере ещё десять. Я чувствую во рту металлический привкус, предвкушая наше поражение. Мы проиграли.
→He pulls a second sword from his belt. “We do our best,” he answers. “And if we die, we hope that our backup arrives to rescue our bodies.”
1 -Мы сделаем всё возможное,- ответил он, вытаскивая второй меч с ножен на поясе.- И если мы погибнем, будем надеяться, что наши тела успеют спасти.
→We have formed a small circle facing outward as we fight off numa that number twice our ranks. “What do we do?” I yell to Vincent as I strike at a dusky-skinned numa with a mustache.
1 Мы сформировали небольшой круг, сражаясь с превышающими нас вдвое численностью нума.
-Что будем делать?- Кричу я Винсенту, пока бьюсь со смуглым усатым нума.
-Что будем делать?- Кричу я Винсенту, пока бьюсь со смуглым усатым нума.
→Louis’s sword skills aren’t very good, but thanks to the split second of surprise his kindred experience when they register his defection, he’s given the advantage, and together we take out our opponents. As more rush in to take their place, I see that two in Arthur’s group are down. Ambrose smashes away at an opponent with one arm, the other dangling uselessly by his side.
0 Луи слабо владел мечом, но благодаря эффекту неожиданности перехода на нашу сторону, мы получили преимущество на долю секунды и вместе вывели наших противников из строя. На их место пребыли другие, и я вижу, что двое из команды Артура повержены. Эмброуз одной рукой поражает противника, а вторая рука безвольно болтается с другой стороны.
→Nodding, he sweeps his long brown hair behind his ear. I scoop his sword from where Vincent had kicked it aside, and meet his eyes as I hand it to him. With the slightest of smiles, he moves to my side and we advance on two numa. “What in the . . . ,” says the one directly in front of me, gaping when he sees Louis beside me.
1 Кивнув, он заправил каштановую прядь волос за ухо. Я отыскала его меч там, куда отшвырнул его Винсент и взглянула в его глаза, прежде чем отдать меч ему в руки. С ухмылкой он подвинулся ближе ко мне и мы начали наступать на двух нума.
-Что за…,- сказал один из них, когда с изумлением увидел Луи рядом со мной.
-Что за…,- сказал один из них, когда с изумлением увидел Луи рядом со мной.
→Charlotte is fighting like a madwoman. Geneviève’s body has been pushed to the side of the passageway, out of the melee. Arthur and his four are standing back-to-back with us, fighting the numa coming from the other end of the passageway. Louis stands behind me, weaponless.Are you with us? I ask him silently.
1 Шарлотта сражалась, как безумная. Тело Женевьевы было отнесено к стене арочного прохода, в стороне от места нашего боя. Артур и четверо из его команды стояли спина к спине с нами, сражаясь с нума, прибывающими с другой стороны прохода. Луи, безоружный, стоял позади меня.
"Ты с нами?" Мысленно спросила я его.
"Ты с нами?" Мысленно спросила я его.
→I can’t believe I just killed someone. I expect to feel sick like I did at the riverside, but instead I feel exhilarated. It’s us against them: bardia versus numa in a fair fight. Death in this case serves the larger good, I tell myself. But with a pang of realization, I know those words are to comfort the old Kate. New Kate has more numa to kill.
1 Я не могла поверить, что только что убила кого-то. Я ожидала, что опять почувствую тошноту, как тогда на берегу реки, но вместо этого я ощутила восторженное возбуждение. Мы против них: бардия против нума в честном бою. Смерть в данном случае служит благу, сказала я себе. Но осознавая угрызения совести, я понимаю, что эти слова для успокоения старой Кети. Новая Кэти будет уничтожать нума дальше.
→He stares at me, eyes bulbous. Grabbing his chest, he coughs up a small stream of blood and then falls forward, his sword clattering to the ground beside him.
1 Он уставился на меня выпученными глазами. Схватившись за грудь, он кашлянул тонкой струйкой крови и повалился вперёд. Его меч с грохотом упал на землю рядом с ним.
→The other groups, another fifteen bardia, are somewhere on the outside. Or at least, they were. Either they have already been defeated or they can still come to our aid. In any case, at the moment we are outnumbered by double. But for some reason, this doesn’t scare me. It just feeds my determination.
1 Другие группы, ещё пятнадцать бардий, где-то вдалеке. Они либо побеждены, либо всё ещё могут прийти к нам на помощь. В любом случае нас вдвое меньше. Но почему-то меня это не пугает. Моя решимость возрастает.
→Breathing deeply, I draw my sword and bounce on my toes, adrenaline sizzling in my veins. I am ready for this, I think, and run at the first numa I see, attacking before he can get to me. I catch him by surprise and slash at his sword arm before he can lift it. He drops his weapon and crouches down to recover it. As he stands, I lunge. My sword pierces his chest. I drive it deeply in and then quickly pull it out.
0 Глубоко дыша, я достаю свой меч в крепко сжатых пальцах, адреналин обжигает мои вены. Я готова к этому, подумала я, и подбегаю к ближайшему нама и атакую прежде, чем он опомнился. Я поймала его врасплох и ударила по его руке с мечом, прежде чем он успевает поднять его. Он роняет оружие и наклоняется, что бы взять его. Я делаю выпад, мечом глубоко пронзаю его грудь и резко вытаскиваю его.
→I HADN’T SEEN THEM COMING. I KICK MYSELF FOR not being more attentive, but my focus had been on saving Louis and not on protecting my own. I glance around to see how many we are. Ambrose, Charlotte, Vincent, Arthur, and the four revenants in Arthur’s group. With me, that makes nine. Ten if Louis fights with us.
1 Я не заметила их приближения. Кусаю себе локти за невнимательность, но моё внимание было сосредоточено на спасении Луи, а не на собственной безопасности. Я осматриваюсь, что бы посчитать сколько нас. Эмброуз, Шарлотта, Винсент, Артур с группой из четырёх ревенантов. Со мной нас девять. Десять, если Луи сражается с нами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2013 г.
(4825 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)