Terra_Nullius: переводы
Machine translation / Машинный перевод
→For how long? Yes, the output from any MT software is still laughable. But beware. MT software is still in infancy. And, given the pace of development in the computer industry (both in software and hardware), we may see, sooner than expected, an MT solution that provides decent translation. All it takes is a resourceful computer and better MT software. The hardware is here. The software will inevitable follow. Still, the output may not be good enough for public display, so the question turns into: will the future of human translation be... proofreading computer output?
1 Но как долго? Да, пока что качество выдачи машинного перевода смехотворно. Но будьте бдительны. Программное обеспечение для машинного перевода пока только зарождается. И, учитывая скорость развития компьютерной отрасли (как программного обеспечения, так и аппаратного), мы можем увидеть раньше, чем рассчитываем, компьютерную программу, которая будет выполнять перевод с вполне приемлемым качеством.
→Usual concern among human translators is that machines will take over their business. On the one hand, prophets of doom announce a general crisis sending human translators onto the dole. On the other hand, any reason-able person who has tried MT software knows that human translation will be around for quite some time.
1 Переводчики часто опасаются. что машины отберут их работу. С одной стороны, предрекающие худшее утверждают, что повсеместный кризис заставит переводчиков выстроиться за пособием по безработице. С другой стороны, каждый здравомыслящий человек, который хоть раз воспользовался программным обеспечением для машинного перевода, понимает, что перевод, выполненный человеком, ещё будет востребован.
→Machine translation (MT), and the future of the translation industry
0 Машинный перевод (МП) и будущее переводческой отрасли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2013 г.
(4824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 2