annika_luis: переводы
ARK / Ковчег
→Virtual reality games were not available for regular computers.
0 Виртуальная реальность игры не была доступна для обычных компьтеров.
→Most of the people raised their hands. However, Hyun Woo didn’t raise his.
0 Большинство людей подняли руки. Однако, Хён Ву не поднял свою руку.
→“Then let’s go straight to point of what everybody has been wondering about. Those of you here who are aware of Global Exos’ announcement last month regarding a new virtual reality game called New World, could please raise your hand?”
0 "Тогда перейдем прямо к точке, которая была бы всем интересна. Те из вас, находящиеся здесь, кто знает о Объявление Global Exos, в прошлом месяце, относительно новой виртуальной игры под названием Новый Свет, может пожалуйста, поднять руку?
→Hyun Woo’s instructor was just as surprised as he was.
0 Инструктор Хён Ву был так же удивлен, как и он.
→He had also envied those who could have money to spare. It was one thing Hyun Woo could not stop himself from envying. Hyun Woo since an early age had dreamt of being an employee at a video game production company. Before the accident had occurred, he often stayed up all night playing games. If not, perhaps another career related to computers.
0 Он также завидовал тем, кто мог иметь деньги, чтобы сэкономить. Одно дело Хён Ву не мог остановить себя от зависти. Хён Ву с раннего возраста мечтал стать сотрудник компании создающей компьютерные игры. Перед произошедшей аварией, он часто не ложился спать всю ночь играя в игры. Если нет, то, возможно, о другой карьере, связанной с компьютерами.
→After he graduated High School Hyun Woo set out to look for a job. Although his work had hours increased, other things remained the same. As usual, he worked all day, and his days became filled with anxiety trying to meet the hospital bills and the ever growing debts payments at the end of every month.
0 После того как он окончил среднюю школу Хён Ву намеревался искать работу. Хотя его рабочие часы увеличились, другие вещи остались прежними. Обычно, он работал весь день, и его дни стали наполнены беспокойством, пытаясь оплатить больничные счета и постоянно растущие долги за платежи в конце каждого месяца.
→He gradually began to envy his peer who carried the latest mobile or wore the latest fashions.
0 Он постепенно начал завидовать своим сверстникам, которые носили новейшие мобильные или были одеты по последней моде.
→His mind was set on dropping out of high school, but his mother, on her sickbed, would not hear anything about the matter. He had no choice but to deal with it for one more year.
0 Его мысли были направлены на то, чтобы бросить школу, но его больная мать не хотела слушать ничего об этом. У него не было выбора как справляться с этим еще год.
→No matter how special a person is, in the end they are just like any other person.
0 Независимо от того, насколько особенный человек, в конце концов, он такой же, как любой другой человек.
→Hyun Woo also became keenly aware of the cold endless reality before he graduated from high school.
0 Хён Ву также начал остро осознавать холодную бесконечную реальность, до того как он закончил среднюю школу.
→He heard his father had a good personality. There was not a single friend’s family gathering he missed, and he would withdraw from his savings without hesitation whenever a relative got in some big trouble. However, the reward he received from the heavens was almost as if it came out of a novel.
0 Он слышал, что его отец был хорошим человеком. Не было ни одного семейного торжества друзей которое он пропустил, и он отказывался от своих сбережений, не задумываясь, когда родственник попал в большие неприятности. Однако, если бы он получил награду от небес, было бы почти так, как если бы он вышел из книги.
→‘With relatives coming for a visit, I won’t be able to relax because of the noise!’
0 "С родственниками приезжающими навестить, я не могу отдохнуть из-за шума!"
→Every time they arrived, all he could do was clench his fist.
0 Каждый раз, когда они приезжали, все, что он мог сделать, это сжать кулак.
→He knew very well the meaning of those words. Hyun Woo’s life had changed. Waking up at dawn to do newspaper and milk deliveries then working at a part-time job from evening to dawn in order to gain money. In the past it was inconceivable to wash one’s body while working part-time at a construction site.
0 Он знал очень хорошо значение этих слов. Жизнь Хён Ву изменилась. Просыпаться на рассвете чтобы доставить газеты и молоко, затем работать неполный рабочий день с вечера до рассвета, чтобы получить деньги.В прошлом было немыслимо мыться пока работаешь неполный рабочий день на стройке.
→Five uncles from both of the mother’s and father’s side stuck an envelope inside an absent-minded Hyun Woo’s pocket. But they did not show themselves again.
0 Пятеро дядей со стороны матери и отца положили конверт внутрь кармана рассеянного Хён Ву. И больше не показывались сами.
→- It may be tough, but hang in there for your mother. Use this to pay for the hospital fees.
0 - Это может быть трудно, повесить это на твою мать.Используй это чтобы заплатить за больничные сборы.
→The police and victims attorney had dropped by a few times.
0 Полиция и поверенный потерпевших свалили через некоторое время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2013 г.
(4822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 1