Torysto: переводы
Charley’s Aunt / Тетка Чарлея
→Д ж э к. А что за причина твоей печали?
Б а б с. Я и сам не знаю. Мне кажется, что я тоже влюблен.
Ч а р л э й. Из чего ты это заключаешь?
Б а б с. Из того, что меня тянет гулять при луне, слушать соловья, писать глупейшие стихи. По ночам я не могу спать. Я хотел залить вином мою тоску, но после выпивки я всегда болен. Болит голова. И по этому я бросил пить.
Д ж э к. Признаки зловещие!
Б а б с. Я вам сейчас все расскажу: (Садится направо, Джэк на средний стол, Чарлэй налево) когда я провалился на последнем экзамене, я поехал отдохнуть в Италию. В Монте-Карло я познакомился с одним английским офицером Делэй, у которого в кармане не было ни гроша.
Б а б с. Я и сам не знаю. Мне кажется, что я тоже влюблен.
Ч а р л э й. Из чего ты это заключаешь?
Б а б с. Из того, что меня тянет гулять при луне, слушать соловья, писать глупейшие стихи. По ночам я не могу спать. Я хотел залить вином мою тоску, но после выпивки я всегда болен. Болит голова. И по этому я бросил пить.
Д ж э к. Признаки зловещие!
Б а б с. Я вам сейчас все расскажу: (Садится направо, Джэк на средний стол, Чарлэй налево) когда я провалился на последнем экзамене, я поехал отдохнуть в Италию. В Монте-Карло я познакомился с одним английским офицером Делэй, у которого в кармане не было ни гроша.
0 Jack: What's the reason of your sadness?
Babs: I don't know myself It seem to me, I'm in love too.
Charley: Why do think so?
Babs: Because I want to walk under the moon, listen to nightingale, write silly poems. I can't sleep at night. I wanted to drink it away with wine, but after that I am always ill. I have headache. So, I gave up drinking.
Jack: Real symptoms!
Babs: I will tell you everything right now. (Seats on the right side, Jack - to the middle desk. Charley- to the left). When I failed my las examination, I went to Italy to have rest. In Monte-Carlo I met an English officer Delay, who didn't have money at all.
Babs: I don't know myself It seem to me, I'm in love too.
Charley: Why do think so?
Babs: Because I want to walk under the moon, listen to nightingale, write silly poems. I can't sleep at night. I wanted to drink it away with wine, but after that I am always ill. I have headache. So, I gave up drinking.
Jack: Real symptoms!
Babs: I will tell you everything right now. (Seats on the right side, Jack - to the middle desk. Charley- to the left). When I failed my las examination, I went to Italy to have rest. In Monte-Carlo I met an English officer Delay, who didn't have money at all.
→Д ж э к (сидит у письменного стола и пишет письмо). Ничего не выходит! Не хватает пылу! (Бросает перо.) Да, написать любовную записку оказывается не так-то легко ¬ лучше бы было объясниться ей в любви лично, благо третьего дня представлялся отличный случай. (Встает и садится на край обеденного стола). Завтра все их семейство
уезжает в Шотландию - лично не успею - значит надо написать, но что? Придумал! Сочиню дюжину записочек и, какая окажется лучше, - ту и пущу в ход. (Садится опять к письменному столу.) Влюблен ты в самую красивую девушку Англии и не можешь написать ей двух строк! Фу, какой срам! (Пишет.) «Ясное солнышко моего существования, путеводная звездочка моей жизни!» Нет, это уж через чур, даже глупо! (Рвет и 6росает в корзину. Пишет дpугoe.) Дорогая мисс Вёден... Нет это слишком сухо. (Рвет и 6росает.) «Дорогая моя ненаглядная Китти!..» гм! немножко смело, но за то отлично передает мое душевное настроение - значит идет! (Пишет.) «Дорогая моя ненаглядная Китти» превосходно. (Брассэт выходить из правой на середину). Вот когда я наконец в ударе: «Дорогая моя ненаглядная Китти».
уезжает в Шотландию - лично не успею - значит надо написать, но что? Придумал! Сочиню дюжину записочек и, какая окажется лучше, - ту и пущу в ход. (Садится опять к письменному столу.) Влюблен ты в самую красивую девушку Англии и не можешь написать ей двух строк! Фу, какой срам! (Пишет.) «Ясное солнышко моего существования, путеводная звездочка моей жизни!» Нет, это уж через чур, даже глупо! (Рвет и 6росает в корзину. Пишет дpугoe.) Дорогая мисс Вёден... Нет это слишком сухо. (Рвет и 6росает.) «Дорогая моя ненаглядная Китти!..» гм! немножко смело, но за то отлично передает мое душевное настроение - значит идет! (Пишет.) «Дорогая моя ненаглядная Китти» превосходно. (Брассэт выходить из правой на середину). Вот когда я наконец в ударе: «Дорогая моя ненаглядная Китти».
0 Jack: (seats at the desk and writes a letter) Nothing comes out! Not enough passion! (throws the feather) Yes, to write love letter is no that easy, it would rather be better to confess my love myself, luckily, in three days there will be a good opportunity to do that. Tomorrow all they relatives are leaving Scotland - I won't catch them - so, I have to write, but what? Idea! I will compose a dozen of love letters, and the best will go. (seats again at the desk). I am in love in the most beautiful girl in England and cannot write her a line! What a shame! (writes
. "Sunny of mine, of my existence, my loadstar!" No, it is too much, even stupid! (tears and throws) "My dear Kitty!: Hm! A little bit bravely, but it shows my mood perfectly, so it goes! (writes) "My dear sweet Kitty". Alright. (Brasseth goes from the right side to the middle:. There I am finally on the roll: "My dear sweet Kitty".
. "Sunny of mine, of my existence, my loadstar!" No, it is too much, even stupid! (tears and throws) "My dear Kitty!: Hm! A little bit bravely, but it shows my mood perfectly, so it goes! (writes) "My dear sweet Kitty". Alright. (Brasseth goes from the right side to the middle:. There I am finally on the roll: "My dear sweet Kitty".
→Занавес быстро падает.
0 The curtain quickly falls.
→11. Те же Спетлайг.
0 11. The same and Spetligh.
→Все садятся за стол.
0 Everybody seats down to the table.
→10. Баберлей, Китти, Энни, Чарлэй, Джэк, после Фрэнсис и Брассэт.
0 10. Baburley, Kitty, Annie, Charley, Jack, then Francis and Brasseth.
→9. Спетлайг и Баберлей.
0 9. Spelligh and Baburley.
→8. Те же, Китти, Энни; потом Спетлайг.
0 8. The same persons, Kitty, Annie; then Spetligh.
→5. Те же и Брассэт. Китти и Энни за сценой.
0 5. The same persons and Brasseth. Kitty and Annie are behind the scenes.
→4. Бабёрлей, Джэк, потом Чарлэй.
0 4. Baburley, Jack, then Charley.
→3. Брассэт один.
0 3. Brasseth alone.
→2. Джэк, Чарлэй, потом Брассэт.
0 2. Jack, Charley,then Brasseth.
→Б р а с с э т. Извините меня... вы позволите...
Д ж э к . Ничего не позволяю... я занят.
Б р а с с э т . Очень хорошо. Я только... (Подходит к нему 6лиже).
Д ж э к. Говорят вам оставьте меня в покое.
Б р а с с э т . Очень хорошо. (Нерешительно отодвигается к среднему столу).
Д ж э к ъ. Это ни на что, наконец, не похоже! оборвал мое вдохновение на самом интересном месте! «Дорогая моя ненаглядная Китти» (Брассэт нечаянно роняет со среднего стола книги.) Вы еще здесь? чего вам от меня нужно? (Не смотрит на нeгo).
Б р а с с э т. Я на счет деньжонок!
Д ж э к. Все получите - не беспокойтесь.
Б р а с с э т. Да я их уж получил.
Д ж э к. Вторые значит хотите заполучить? Вон!
Б р а с с э т. Очень хорошо! (Идет к двери).
Д ж э к (дрожащим от гнева голосом). «Дорогая моя ненаглядная Китти.»
Б р а с с э т (в дверях, оборачиваясь). Это вы меня кличете?
Д ж э к. Вон! (Запускает в него книгой и погружается в писанье. Брассэт 6ыстро исчезает).
Д ж э к . Ничего не позволяю... я занят.
Б р а с с э т . Очень хорошо. Я только... (Подходит к нему 6лиже).
Д ж э к. Говорят вам оставьте меня в покое.
Б р а с с э т . Очень хорошо. (Нерешительно отодвигается к среднему столу).
Д ж э к ъ. Это ни на что, наконец, не похоже! оборвал мое вдохновение на самом интересном месте! «Дорогая моя ненаглядная Китти» (Брассэт нечаянно роняет со среднего стола книги.) Вы еще здесь? чего вам от меня нужно? (Не смотрит на нeгo).
Б р а с с э т. Я на счет деньжонок!
Д ж э к. Все получите - не беспокойтесь.
Б р а с с э т. Да я их уж получил.
Д ж э к. Вторые значит хотите заполучить? Вон!
Б р а с с э т. Очень хорошо! (Идет к двери).
Д ж э к (дрожащим от гнева голосом). «Дорогая моя ненаглядная Китти.»
Б р а с с э т (в дверях, оборачиваясь). Это вы меня кличете?
Д ж э к. Вон! (Запускает в него книгой и погружается в писанье. Брассэт 6ыстро исчезает).
0 Brasseth: Excuse me...If you let...
Jack: I don't let anything...I am busy.
Brasseth: Very well. I just...(he comes closer to him).
Jack: I said you leave me alone.
Brasseth: Very well. (determinedly moves to the medial table)/
Jack: It does not look like anything! You've interrupted my inspiration on the very interesting place! "My dear Kitty" (Brasseth accidentally drops from the medial table the books) Are you still here? What do you want from me? (he doesn't look at him).
Brasseth: I am about money!
Jack: You will get everything, don't worry.
Brasseth: But I've already got it.
Jack: So, you want to get more? Get out from here!
Brasseth: Very well! (comes to the door)
Jack: (with trembling voice because of rage ). "My dear Kitty."
Brasseth: (stays indoors, turning back) Are you calling me?
Jack: Get out! ( throws a book at him and concentrates on writing. Brasseth disappears quickly).
Jack: I don't let anything...I am busy.
Brasseth: Very well. I just...(he comes closer to him).
Jack: I said you leave me alone.
Brasseth: Very well. (determinedly moves to the medial table)/
Jack: It does not look like anything! You've interrupted my inspiration on the very interesting place! "My dear Kitty" (Brasseth accidentally drops from the medial table the books) Are you still here? What do you want from me? (he doesn't look at him).
Brasseth: I am about money!
Jack: You will get everything, don't worry.
Brasseth: But I've already got it.
Jack: So, you want to get more? Get out from here!
Brasseth: Very well! (comes to the door)
Jack: (with trembling voice because of rage ). "My dear Kitty."
Brasseth: (stays indoors, turning back) Are you calling me?
Jack: Get out! ( throws a book at him and concentrates on writing. Brasseth disappears quickly).
→1. Джэк, потом Брассэт.
0 1.Jack, then Brasseth.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4819 дней)
- Деятельность:
-
6224 версии перевода
с общим рейтингом 197
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)