EVGENIA_D: переводы
Californication (s03,e04) / Блудливая Калифорния
→How is he gonna get up
in front of a class?
in front of a class?
0 Как он будет стоять перед классом?
→- It's just down the hall,
Richard, to your left.
Richard, to your left.
0 Налево по коридору, Ричард.
→- Where is the boom-boom room?
0 Где сортир?
→I cannot think of a nicer gal
0 я не могу представить лучшей девушки.
→- Uh...can we be excused?
0 Уф.. можно мы уйдем?
→- Please. I insist.
0 - Пожалуйста. Я настаиваю.
→And I won't hold any grudges.
I'm cool.
I'm cool.
0 И я не держу зла.
Я спокоен.
Я спокоен.
→I could really use an influx
of "cashish" right about now.
of "cashish" right about now.
−1 Потому что мне сейчас реально нужны
деньги на травку.
деньги на травку.
→I could get back
in the business, okay?
in the business, okay?
0 вернуться в бизнес.
→- Agreed. It's the only way
0 Согласен. Но это единственная возможность
→- Really?
That's pathetic, charlie.
That's pathetic, charlie.
0 Правда?
Это печально, Чарли.
Это печально, Чарли.
→- I'm working on commission!
0 Я работаю за проценты!
→- You're working
as an agent again!
as an agent again!
0 Ты опять работаешь агентом!
→- Excellent.
I'm all yours, Sue.
I'm all yours, Sue.
0 Потрясающе.
Я твой, Сью.
Я твой, Сью.
→- No, I'm...
pretty sure we don't.
pretty sure we don't.
0 Нет, уверен, что...
не было.
не было.
→- Yeah, I think we do.
0 Да, нет, были.
→- No. I don't think
we have any plans.
we have any plans.
0 Нет. Вроде бы никаких.
→- Uh, actually, I'm supposed
to do something with Hank here.
to do something with Hank here.
0 Э, вообще-то, у нас с Хэнком
были кое-какие планы.
были кое-какие планы.
→Meet me for a drink later.
0 Выпьешь со мной попозже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
1290 версий перевода
с общим рейтингом 149
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)