viva_concordia: переводы
Turned at Dark / Превращенная ночью
→“What’s wrong with me?” she muttered to herself and not to Chan, because logic told her that Chan wasn’t
really there. Someone must have put something in her drink at that party. Yeah. That had to be it.
really there. Someone must have put something in her drink at that party. Yeah. That had to be it.
0 "Да что со мной не так?" - невнятно пробормотала себе, не Чену, так как здравый ум говорил, что его здесь не было в действительности. Кто-то наверное подсыпал что-нибудь в её выпивку на вечеринке. Да. Так и было.
→“I’m not okay!” Talking made her head pound worse. Realizing she was talking to a ghost make it pound
twice as hard. Pain shot in the back of her eyes and she closed them, wishing for relief.
twice as hard. Pain shot in the back of her eyes and she closed them, wishing for relief.
0 "Я не в порядке!" Из-за разговора голова раскаливалась ещё сильнее. Осознание того, что она говорит с призраком, делало все в два раза хуже. Боль пронзила глаза и она зажмурила их, желая облегчения.
→“Do you want me to text him and tell him you’re okay?”
0 "Хочешь я напишу ему, что ты в порядке."
→She dropped back on the bed.
0 Он опустился на кровать.
→“It’s your lover boy,” Chan said. “This is like the tenth text he’s sent. I think you missed your hookup date.”
Chan shook his head. “So my little cousin is getting it on with a guy, huh? I feel like I should go beat him up or
something.”
Chan shook his head. “So my little cousin is getting it on with a guy, huh? I feel like I should go beat him up or
something.”
0 "Это твой парень", - сказал Чен. "Кажется это уже его десятое сообщение. Думаю ты пропустила назначенное свидание."
Чен потряс головой. "Моя маленькая кузина встречается с парнем, да? Чувствую будто должен избить его или что-то вроди этого."
Чен потряс головой. "Моя маленькая кузина встречается с парнем, да? Чувствую будто должен избить его или что-то вроди этого."
→Her phone, sitting on her nightstand, beeped with an incoming text. She tried to reach for it, but moving
hurt. Another surge of tears filled her throat.
hurt. Another surge of tears filled her throat.
0 Её телефон, лежащий на ночном столике, просигналил, что пришло сообщение. Она попыталась достать его, но движения причиняли боль. Волна слёз снова заполнила горло.
→“Yeah, vampires and werewolves. I went to watch. It’s cool to watch us take out a few dogs.”
0 "Да, между вампирами и вервольфами. Я пошел посмотреть. Здорово смотреть, вигуливая собак."
→“There was a gang war,” she muttered, trying to remember.
0 "Была бандитская война,"- она бормотала, пытаясь вспомнить.
→Chan put a hand on her shoulder and gave her a nudge. “Lie back down and I’ll explain.”
0 Чен положил руку на плечо и подтолкнул. "Ложись, я обьясню."
→Della wasn’t laughing. “What’s happening?” Tears, partly from the frustration, partly from the pain, filled
Della’s sinuses. She forced them away. She wiped her mouth with the sleeve of her shirt and saw her leather
jacket tossed over the foot of her bed.
Della’s sinuses. She forced them away. She wiped her mouth with the sleeve of her shirt and saw her leather
jacket tossed over the foot of her bed.
0 Дэлла не смеялась. "Что происходит?" Слёзы, отчасти от расстройства, частично от боли, заполнили нос. Она шмыгнула. Вытерла рот рукавом рубашки и увидела кожаную куртку брошенную возле кровати.
→“Ahh, gross,” Chan said, but then he snickered. “I guess I deserve this. Not that I meant for this to happen. I
really didn’t.” But then he laughed again.
really didn’t.” But then he laughed again.
0 "Ах, гадость", - сказал Чен, но потом подавил смешок. "Думаю, я заслужил это. Не то, что я хотел, чтобы так случилось,действительно нет." Он снова засмеялся.
→His voice came at the same time the nausea did. She turned and for the second time puked all over her
dead cousin.
dead cousin.
0 Его голос появился одновременно с тошнотой. Она розвернулась и в следующий момент её вырвало на её мертвого кузена.
→“Hey, cuz.”
0 "Привет, кузина"
→She jackknifed up. Her head nearly exploded. “Crap,” she muttered and told herself it had been a dream.
0 Она поднялась в кровати. Голова почти взорвалась. "Дерьмо", - она пробормотала и сказала себе, что это был сон.
→Flying?
0 Полет?
→Fragments of memories started forming—Chan, the gang fight, flying.
0 Кусочки воспоминаний начали складыватся - Чен, бандитская розборка, полет.
→Della’s head hurt something fierce. Was this her official first hangover? How many beers had she had,
only one, right? She never drank more than… She opened her eyes, and found herself staring at her bedroom
ceiling. She knew it was her bedroom, because she could smell the vanilla-scented candles and the Lemon
Pledge she’d faithfully polished her furniture with every Friday. And her pillow still smelled like Lee, from when
he’d dropped her off at home from school on Monday and no one was home. She loved how he smelled.
But how had she gotten home from the…
only one, right? She never drank more than… She opened her eyes, and found herself staring at her bedroom
ceiling. She knew it was her bedroom, because she could smell the vanilla-scented candles and the Lemon
Pledge she’d faithfully polished her furniture with every Friday. And her pillow still smelled like Lee, from when
he’d dropped her off at home from school on Monday and no one was home. She loved how he smelled.
But how had she gotten home from the…
0 Голова Дэллы болела неистово. Было ли это её первым официальным похмельем? Сколько пива она выпила, одно, ведь да? Она никогда не пила больше чем... Она открыла глаза и обнаружила, что пялится на потолок собственной спальни. Она знала, это была её спальня с ароматом ванильных свеч и лимонной полироли, которой она тщательно натирала мебель каждую пятницу. И её подушка все ещё пахла Ли, который подбросил её домой со школи в понедельник и никого не оказалось дома. Ей нравился его запах. Но как она добралась домой ...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 7 августа 2013 г.
(4821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0