KayRainard: переводы
Life Unexpected, season 2, episod 13 / Жизнь Непредсказуема, сезон 2, эпизод 13
→Don't forget,we got that appointment with Dr.Sheriden today.
0 Не забудь, что у нас сегодня запись к доктору Шериден.
→Where 's my purse? My purse. My purse is gone.
0 Где моя сумочка? Моя сумочка. Она пропала.
→I know, I know. Wait ...
0 Я знаю, знаю. Подожди...
→Hey, babe, we gotta go. We're gonna be late for work.
0 Эй, детка, нам пора идти. Мы опоздаем на работу.
→You just did.
0 Так и произошло.
→I knew if I did, I will lose you.
0 Я знала, что если я расскажу, то потеряю тебя.
→Were you going to tell me?
0 Когда ты собиралась рассказать мне об этом?
→I understand.
0 Я понимаю.
→we go to the police.
0 мы обратимся в полицию.
→And if you ever make contact with our daughter again,
−2 И если ты когда-нибудь выйдешь на контакт с нашей дочерью,
→and you are going to leave town,immediately.
0 и покинешь город, немедленно.
→You're going to pack your bags,
0 ты соберешь свои вещи,
→Here's what's going to happen.
−1 Вот что сейчас произойдёт.
→She had an affair with your dad.
0 У неё был роман с твоим отцом.
→- Enlighten me. - Emma?!
0 - Просвети меня.
- Эмма?!
- Эмма?!
→You don't know anything about your own relationship,either!
0 Ты тоже ничего не знаешь о своих отношениях!
→if she was sitting next to it in study hall!
−1 даже если они будут сидеть напротив них в холле!
→who wouldn't know a healthy relationship
0 который не знает, что такое здоровые отношения
→Not some sicko who takes advantage of a kid
0 Не каким-то маньяком, который совращает ребёнка
→You kidding me? You supposed be her teacher!
0 Это что, шутка? Ты должен был быть её учителем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)