platon: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→Yeah...

0 Ага.

→Boy, was Ted drunk. Embarrassing!

0 Ну Тед и нажрался. Неловко...

→Don't forget your sweatshirt.
Nice try.

0 Не забудь свою кофту.
Купилась.

→I have to be up early, so...

2 Мне рано вставать, так что...

→You knew what this was.

0 Ты знала, чем это кончится.

→You're just kicking me out?

0 Ты просто меня выгоняешь?

→- Good night, boys.
- Night night, papa.

1 - Спокойной ночи, мальчики.
- Споки-ноки, папочка.

→Ted, what's up?

1 Тед, что стряслось?

→Right? Right?

0 Так ведь? Так?!

→Still not gay.

1 По-прежнему, не гей.

→- We have the same job, Barney.
- And we couldn't be prouder of you, angel.

0 - У нас одна работа, Барни.
- И мы не можем нарадоваться на тебя, дорогая.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:: 622 версии перевода с общим рейтингом 187
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)