mus1ng: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→<i>causing my Flash 123
to goeth to Wolowitz.</i>

0 заставила мой "Флеш № 123" отправится к Воловицу.

→in a moment filled
with biblical resonance,

1 в момент, наполненный поистине библейскими страстями,

→it is a snowy tree cricket.

−1 это сверчок-трубачик.

→and the ambient temperature
in this room,

0 и средней температуре в комнате,

→Based on the number
of chirps per minute

0 Основываясь на количестве издаваемых звуков в минуту

→Don't talk, just drink.

2 Хватит болтать, пей уже.

→So much.
Okay

0 Еще бы.
ОК

→So, you've been
through this before?

0 Так ты уже проходила через это?

→Learn what the other person
was and likes.

0 Узнать, что за человек перед тобой, что ему нравится.

→What do you mean?
It's new comic book night.

4 Что ты имеешь в виду?
Сегодня же ночь новых комиксов.

→And if it was,
it wasn't spoken for long.

1 А если бы и говорили, то недолго.