lady_jane: переводы
VOA Special English: Explorations / Голос Америки - Специальный Английский: Исследования
→JEREMY UNDERWOOD: "In this case we have Wayang golek, Wayang klitik which are two major forms of traditional Indonesian puppetry, and behind you we have Wayan kulit which is the shadow puppetry of Indonesia.
0 ДЖЕРЕМИ АНДЕРВУД: "Вот здесь мы видим театр из тонких деревянных кукол "Wayang golek" и театр марионеток "Wayang klitik" - двух главных представителей традиционного индонезийского кукольного театра, а позади вас можно видеть кукол из кожи "Wayang kulit", представляющих индонезийский театр теней.
→It's very intricately carved pieces of art".
0 Это очень скрупулёзно и изящно выполненные произведения искусства.
→So not all puppetry is just foam and fleece.
0 Поэтому далеко не все куклы - просто ткань и папье-маше.
→They were active in the twenties and thirties.
1 Они были в ходу в 20-30-х годах.
→They were actually drawing influence from Italian puppetry which is this very realistic puppetry.
0 Они были созданы под влиянием очень реалистичной итальянской кукольной школы
→They were doing biblical stories in the beginning, but then they branched out to these different folk stories.
1 Вначале они использовались в постановках по библейским сюжетам, а затем и по различным народным преданиям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария