jkhelgi: переводы

Simpsons 21x04 / Симпсоны 21х04

→That's it?
Just t.p. her?
0 Это всё? Только сделать её т.б.?
→Tomorrow after school,
go to her house and t.p. her.
0 Завтра после школы иди к её дому и сделай ей т.б. (t.p. - toilet paper, т.е забрасать дом туалетной бумагой).
→Bart, have you established
your alibi?
0 Барт, ты создал себе алиби?
→you're a persistent
fellow, but I...
0 ты упорный парень, но я...
→If I say "crisscross"
one more time,
0 Если я скажу "крест-накрест" ещё раз,
→Do we have a deal?
Thanks,
0 Мы договорились?
Спасибо,
→Exactly! Crisscross!
0 Точно! Крест-накрест!
→With no obvious motive,
no one would suspect us.
0 Без очевидного мотива, никто бы не заподозрил нас.
→Crisscross!
−1 Крест-накрест!
→and I got revenge
on Hoover for you?
1 а я отомщу Гувер за тебя?
→What if you got revenge
on Krabappel for me,
0 Что если ты отомстишь Крабапл за меня,
→Aren't teachers
the worst?
1 Разве учителя не хуже всех?
→I bet you like ideas.
1 Спорю ты любишь идеи.
→I heard about your run-in
with Hoover.
1 Я слышал о твоей стычке с Гувер.
→but I thought that meant
the horoscope itself!
0 но я думал, что это означает сам гороскоп!
→Lisa Simpson
in detention?!
0 Лиза Симпсон оставлена после уроков?
→I barely spent any time
on this decision.
0 Я почти не тратила времени на это решение.
→Hooray for Different-Face!
0 Ура Непохожему!
→at the National Reading Roundup.
0 на национальных сборах по чтению
→Oh, for the
love of...
0 О, ради любви к...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 7)
Написать jkhelgi личное сообщение