Assepoester: переводы
El caballero de Rauzan
→Mi nombre de combate es Paquito.
0 В бою меня зовут Пакито.
→-Francisco Sota-Gutiérrez y Alba es mi nombre de familia.
0 - Франциско Сота-Гутьеррес и Альба моя фамилия.
→La entrega personal de esas cartas habría contrariado sus propósitos.
0 Личная доставка этих писем нарушит его замыслы.
→Por otra parte, no tenia interés en llenarse de amistades en una ciudad en donde iba a residir por muy poco tiempo.
0 С другой стороны, он не был расположен к приобретению друзей в городе, где собирался провести, очень мало времени.
→Sabía el caballero que las cartas de que había sido portador debían ser entregadas por él mismo, pero no lo hizo así para dejar a las personas a quienes iban dirigidas en capacidad de hacer lo que quisiesen.
0 Кабальеро знал, что носимые им письма он должен передать лично, но, не сделав этого, предоставил людям, к которым они были направленны возможность делать то, что захочется.
→Entre esas cartas había una dirigida a la señorita Eva de San Luz, carta que el caballero no envió a su destino por dos razones: primera, porque no recordaba quién se la había dado, y segunda, porque encontró extraño que se le hubiera dado una carta de introducción para una mujer soltera y al parecer independiente de padres y de deudos.
0 Среди этих писем одно предназначадась госпоже Еве де Сан Люс. Господин не отправил послание по назначению, по двум причинам: во-первых, из-за того, что он не помнил того, кто ему его передал, и во-вторых, потому что де Раусан показалось странным, что рекомендательное письмо адресовалось одинокой женщине по видимому независимой от родителей и родственников.
→La carta para Eva de San Luz se quedó pues olvidada en una papelera.
0 Письмо предназначенное Еве де Сан Люс осталось забытым в мусорном ведре.
→Unas de éstas eran para banqueros, otras para hombres de letras y otras para personas de calidad.
0 Некоторые предназначались банкирам, другие учёным и ещё несколько высокопоставленным лицам.
→Hospedóse en uno de los principales hoteles, y poco después hizo distribuir las cartas de recomendación que había traído.
0 Он остановился в одной из главных гостиниц, и вскоре после этого уничтожил привезенные с собой рекомендательные письма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
427 версий перевода
с общим рейтингом 47
98 комментариев