arcenciel071: переводы

Greys.Anatomy.S05E06 / Анатомия Грейс

→-Are you capable of assessing a patient's injuries?
-Yep.

0 -Ты способен оценить травмы пациента?
-Да.

→You have a head injury and burns,so
I don't think you have it covered.

0 У вас травма головы и ожоги, поэтому не думаю,что вы справились

→Look,I didn't say I s bored.

0 Слушай, я не говорил,что мне скучно

→We've been sleeping together for
a week,and already,you're bored.

0 Мы спали вместе неделю и тебе уже скучно.

→You're gonna have to put together a
team and come up with a plan to save her.

0 Тебе надо будет собрать команду и придумать, как ее спасти.

→you need to start now,today,which
means you need to be me.

0 Тебе надо начать сегодня, а это значит,что тебе надо побыть мной.

→I want you to be the best,and if you're gonna succeed
me as the best general surgeon in this hospital,

0 Я хочу,чтоб ты была лучшей. И если ты заменишь меня как главного хирурга в этой больнице

→I don't want you to
be just great,miranda.

0 Я хочу, чтоб ты была не просто великолепна,Миранда.

→It's also the kind of thing that shows me
that you're gonna be a great surgeon someday.

0 Это также доказывает мне,что однажды ты станешь великим хирургом.

→Well,I mean,he obviously likes me,and
now he's back. What's he doing back?

0 Ну, я ему нравлюсь,это очевидно,и вот он вернулся. Что он собирается делать?

→which is a super creepy gift for
a 5 year old,but I kinda liked it.

0 Это супердурацкий подарок пятилетнему ребенку, но мне он вроде как понравился.

→because then I don't have to cancel
my plans with the chick from peds.

0 Потому что в этом случае мне не придется отменять свое свидание с девушкой из педиатрии.