smack11: переводы

Supernatural s05e04 / Сверхъестественное 5 Сезон 4 Серия

→Why not bang a few gongs
before the lights go out?
0 Так почему бы не сбацать пару песен,
перед вечной тьмой?
→It's the end, baby.
that's what decadence is for.
0 Это конец, малыш.
Вот для чего придуман декоденс (лат. упадок)
→In women and decadence,
right?
3 в женщинах и грехопадении?
→Shhrr! --
drained away.
0 иссякла.
→But when they bailed,
my mojo just kind of...
0 когда они пали, моя сила как бы...
→I think it had something to do
with the other angels leaving,
0 Я думаю это как то связано с исчезновением других анелов,
→I think it had something to do
with the other angels leaving,
0 Я думаю это как то связано с исчезновением других анелов,
→And the orgies
and the love-guru crap?
0 оргии, и остальное дерьмо про секс-гуру?
→What's going on --
w-with the drugs
0 Чо вообще происходит -- наркота...
→I'm happy that the stick
is out of your ass, but...
0 Я рад что ты наконец перестал быть таким ангельски примерным, но...
→I, uh...
0 Я...
→Don't get me wrong,
cass.
0 Не пойми меня неправильно, Касс.
→Mmm.
−1 Ммм
→It's the perfect antidote
to that absinthe.
0 Это отличное противоядие
от абсента
→Because that's just not us,
is it?
−3 Потому что это буе уже не мы, ведь так?
→<i>'cause i didn't.</i>
0 Я же не сказал.
→I'm no shapeshifter or demon
or anything, okay?
0 Я не оборотень и не демон, ок?
→Ohhh. baby,
what did they do to you?
1 Ооо, детка, что они с тобой сделали?
→Have a little look-see.
−1 Присмотрись-видишь.
→Three days to see where
this course of action takes you.
0 3 дня, для того что-бы ты увидел к чему приведет такой ход событий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −38
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smack11 личное сообщение