alpaca: переводы

Criminal Minds / Мыслить как преступник сезон 9

→Look, I don't know
what good this is gonna do.

0 Послушайте, я не знаю,
выйдет ли из этого что путное.

→If they didn't
cause them, who did?

0 Если не они это сделали,
тогда кто?

→our conscious minds
aren't aware of.

0 о котором сознание и не подозревает.

→Well, uh, sometimes
our subconscious picks up details

0 Что же, иногда
наше подсознание отмечает детали,

→twisted his arms
until they broke.

0 его руки,
пока те не сломались.

→Well, whoever did this
had to have literally

0 Кто бы это ни сделал,
он буквально скрутил

→with toddlers
and young children,

0 над детьми, только начинающими ходить,
и дошкольниками,

→Typically you only
see that in cases of abuse

0 Обычно такое мы наблюдаем
в случае насилия

→that his fractures
hadn't healed properly.

0 что эти переломы
как следует не срослись.

→When I took the X-rays,
it was evident

0 Рентген показал,

→at least made sure
he was fed properly.

0 он заботился по крайней мере о том,
чтобы как следует его накормить.

→It seems like whoever
this kid was with

0 Похоже, с кем бы ни был
этот парнишка,

→or have some type
of correlating health issues.

0 или у них
соответствующие проблемы со здоровьем.

→they'll be somewhat
malnourished

0 видно,
что они плохо питаются

→Most of the time
we get street kids,

0 В большинстве случаев,
когда мы забираем детей с улицы,

→recruit him,
and promise him protection.

1 вербуют его
и обещают ему защиту.

→Then some knucklehead
gangbangers come along,

0 Мимо проходят
идиоты из банды,

→between the two of them.

0 между ними.

→I mean, things might have
even gotten physical

0 То есть, возможно,
дело даже дошло до драки

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)