nekochka: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→Just cut that out

0 Откажись от этого

→You haven't earned
a zebra.

0 Тебе досталась не зебра.

→<i>and right arm paralysis
equals a recurrence</i>

0 и паралич правой руки твоего парня означает рецидив

→Your guy's low white count

0 Низкий уровень лейкоцитов

→Confusion. Delirium.

2 Помрачение сознания, галлюцинации.

→I cannot believe
how much you've grown up

2 Как же ты выросла

→Yeah. Well, at least it's cold
and my new boots leak.

0 Да уж. В конце концов, тут холодно и мои новые ботинки промокают.

→Seems to be
what I'm attracted to.

0 Похоже меня именно это и привлекает.

→How about keeping down
on the noise pollution?

0 Может еще и с зашумленностью будешь бороться?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 142 версии перевода с общим рейтингом 57
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)