Gamover: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Well, she has issues.
0 Нуу, у неё проблемы
→''How does it feel knowing
you're about to die?''
0 "Какого это если ты знаешь, что скоро умрёшь?"
→The One With the Thumb
−2 Та, которая с пальцем.
→Oh, my God! Chi-Chi!
0 О боже мой! Чи-Чи!
→And it was... .
0 И это было...
→They had horses and
rabbits to chase.
0 У них были лошади и кролики, чтобы за ними гоняться.
→The Milners had this
unbelievable farm.
0 У Милнеров была потрясающая ферма.
→Hello! The Milner's farm
in Connecticut?
0 Правда! Ферма Милнеров в Коннектикуте.
→Ross...?
0 Росс...?
→...send our dog off to live on a farm.
0 ..увезли нашу собаку жить на ферме.
→That's funny. Because our
parents actually did...
0 Забавно. Наши родители по правде...
→...and saying it went to
live on a farm.
0 ...а тебе говорят, что увезли её жить на ферму.
→Like your parents
putting the dog to sleep...
0 Например, родители усыпляют твою собаку..
→Cushions the blow.
1 Как подсластить пилюлю.
→Everybody knows this?
0 И это знают все?
→''Ha, ha, I already am! ''
0 "Ха, ха, я уже встречаюсь!"
→''I think we should see
other people,'' means:
0 "Я думаю, нам следует встречаться с другими людьми" означает:
→...and complaining
about them to you. ''
0 ...и жаловаться потом на них тебе."
→''You're nice,'' means, ''I'll be
dating leather-clad alcoholics...
0 "Ты милый" озночает: "я буду встречаться с одетыми в кожу алкоголиками..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gamover личное сообщение