kisaa: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→to my restraining order
from Leonard Nimoy.
1 с судебным предписанием от Леонарда Нимоя.
→This is going
to look great hanging next
1 Оно будет здорово смотреться рядом
→Plus, I get to hang out
with him again at the hearing.
1 И я встречусь с ним еще раз на слушании дела.
→and got an autographed
application
1 и у меня есть подписанное им заявление
→but I saw the inside
of his house
1 а я побывал у него дома,
→Well, I'm not much
of a sports fan,
1 Ну, я не такой уж болельщик,
→but he kind of ended up in jail.
0 но, к сожалению, провел его за решеткой.
→to meet you the other day
at the comic book store,
0 встретиться с Вами в тот день в магазине комиксов,
→or really what's gonna happen,
so just let me
0 и вообще, что произойдет,
так что позволь мне
→I'm not feeling so hot either.
0 мне тоже немного не по себе.
→A chicken that was owned
by MrsRiley.
−1 Просто цыпленок, который был у миссис Райли.
→What's Mrs. Riley's chicken?
0 Что еще за цыпленок миссис Райли?
→like Mrs. Riley's
chicken.
0 как цыпленок миссис Райли.
→Well, if it makes you feel
any better,
0 Хорошо, если тебе это поможет,
→Holy crap.
0 Вот же хрень.
→and then I'm gonna rock
your world.
−1 и мне море по колено.
→in any physical confrontation--
be it noogies, swirlies
−1 в любом физическом противостоянии
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisaa личное сообщение