des_gradation: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→Сiли одсапуємось.
0 Сели отдышаться.
→Отак перегукуючись, ми почали зигзагами пiдповзати один до одного. Нарештi я з розгону прямо носом у Явинi штани ткнувся.
0 Вот так перекликаясь, мы начали зигзагами подползать друг к другу. Наконец я с разгона прямо носом в штаны Явы ткнулся.
→— Це ти, — кричить вiн, — це ти не туди повзеш! Я повзу правильно.
0 - Это ты, - кричит он, - это не туда ползешь! Я ползу правильно.
→— Яво! — роздратовано кричу я. — Куди ти поповз, хай тобi! Не туди ти повзеш!
0 - Ява - раздраженно кричу я. - Куда ты пополз, пусть тебе! Не туда ползешь!
→Порачкував я на Явин голос. Рачкував-рачкував — нема Яви.
0 Пополз я на голос Явы. Полз-полз - нет Явы.
→— Яво! — кричу я трохи голоснiше.
0 - Ява! - кричу я немного голосней.
→Анi шеберхне.
0 Ни шеберхне.
→— Яво! — кричу я, нарештi, пошепки.
0 - Ява! - кричу, наконец, шепотом.
→Полежав я ще трохи, вуха нашорошивши. Нiчого. Нiчогiсiнько. Де ж це Ява? Ми ж нiби поряд рачки бiгли.
0 Полежал я ещё немного, уши навострив. Ничего. Ничегошенько. Где ж это Ява? Мы же вроде рядом на четвереньках бежали.
→А щоб побачити — й думать годi. Далi свого носа нiчого не бачу — суцiльне плетиво з кукурудзяного листя. Ох i густа ж кукурудза, густiша за всякi джунглi.
0 А чтоб увидеть - и думать не стоит. Дальше своего носа ничего не вижу - сплошное плетиво из кукурузной листвы. Ох и густая же кукуруза, густее, чем всякие джунгли.
→Шорстке кукурудзяне листя зрадницьки шурхотiло навколо I не збагнеш, чи то од вiтру воно шурхотить, чи то хтось iде. Здавалося, Книш i Бурмило вже буквально над головою. От-от наступлять i розчавлять тебе, як жука-кузьку.
0 Шероховатая кукурузная листва предательски шуршала вокруг и не поймешь, то ли от ветра оно шуршит, то ли кто-то идет.
Казалось, Кныш и Бурмило уже буквально над головой. Вот-вот наступят и раздавят тебя, как жука-кузьку.
→— Ану ходiмо навпрошки через масив. Заодно й перевiримо.
0 - Ну пошли напрямик через массив. Заодно и проверим.
→— Слухай, здається, за нами якiсь пацани ув'язалися.
1 — Слушай, кажется, за нами какие-то пацаны увязались.
→Книш i Бурмило пiшли дорогою, а ми з Явою — понад дорогою, скрадаючись у кукурудзi. Та не пройшли ми й ста метрiв, як Книш раптом спинився i, чуємо, каже:
0 Кныш и Бурмило пошли по дороге, а мы с Явой - свыше дороги, крадучись в кукурузе. Но не прошли мы и ста метров, как Кныш вдруг остановился и, слышим, говорит:
→Бурмилова хата стяла за школою, край села. Одразу за нею починався величезний масив кукурудзи. Попiд масивом гадючилась польова дорога.
0 Дом Бурмила стоял за школой, на окраине села. Сразу за ним начинался огромный массив кукурузы. Под массивом змеилась полевая дорога.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2013 г. (4811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать des_gradation личное сообщение