Rumata: переводы
Off The Map 1x07 / У жизни на краю 1 сезон 7 серия
→I wanted it so bad.
0 Я чертовски хотел это.
→Through the rescue, two surgeries.
1 во время спасения, двух операций.
→I n... I never touched it.
0 Я н.. Я ни разу не прикоснулся к нему.
→But I wanted to.
0 Но хотел.
→you did everything you could.
0 Ты сделала всё, что смогла.
→And then she will get one,
just like you will.
just like you will.
0 И она его получит, как и ты.
→Ten years later, here we are,
0 И вот где мы десять лет спустя,
→See, we... we fit the square
peg into the round hole,
peg into the round hole,
0 Как видишь, мы пытаемся совместить несовместное,
→You're gonna pull that rotor out
as steady as you've ever been,
as steady as you've ever been,
1 Сейчас ты начнешь вытаскивать этот осколок винта
так аккуратно,как это вообще возможно.
так аккуратно,как это вообще возможно.
→well, we're not out of the woods yet.
0 что ж, нам уже лучше, но еще не совсем
→Roll him. Rolling.
0 Поверни его. Поворачиваем.
→Nope, but we are good on forceps.
0 Неа, но все прекрасно с зажимами.
→and I need the right instruments.
0 и мне нужны подходящие инструменты.
→- No.
- Any kind of Rongeur?
- Any kind of Rongeur?
0 - Нет.
- А какие-нибудь вообще щипцы?
- А какие-нибудь вообще щипцы?
→- No.
- How about Kerrison Rongeur?
- How about Kerrison Rongeur?
0 - Нет.
- А выкусыватель Керрисона?
- А выкусыватель Керрисона?
→Have we found Adson Bayonets?
0 Мы нашли щипцы Адсона?
→Copy that, cap'n.
0 Вас понял, капитан.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6561 день)
- Деятельность:
-
1232 версии перевода
с общим рейтингом 59
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)