Rumata: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→or confused
about what they saw.

0 или сбит с толку увиденным.

→Everybody in this building
is scared or hopeful

0 Каждый в этом здании напуган, обнадежен

→Now I know we're all more than
a little freaked out right now.

0 Сейчас я знаю, что мы немножко больше,
чем просто взволнованы прямо сейчас.

→That's a grand total of 18
in the past 3 days.

0 И в сумме это 18, за прошедшие 3 дня.

→to help them cope
with what they saw.

0 и помог справиться с увиденным.

→most of them don't have
a support group

0 в том что у большинства из них нет тех,
кто бы их поддержал

→The future.

0 С будущим.

→but you know you never interrupt
another person's share.

0 но ты же знаешь, что нельзя мешать
человеку выговориться.

→Look, I hated seeing that
as much as you did,

0 Слушай, я конечно не так сильно ненавидел
смотреть на это как ты,

→Spare us the rest
of your bender.

0 Поделись с нами тем, что тебя беспокоит.

→You need to take a walk,
cool down a little.

0 Прогуляйся, остынь немного.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2008 г. (6560 дней)
Деятельность:: 1232 версии перевода с общим рейтингом 59
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)