messer_v: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→I saw a murder.

0 Я - свидетель убийства.

→I just really need
someone to believe me.

0 Мне очень нужно чтобы мне поверили.

→So you'll know
i'm telling the truth.

0 Тогда Вы поймете что я не обманываю

→When he's
not being a dad or
a big-time author.

1 В свободное от отцовства и писательства времени.

→That's still
your secret.

0 И вот это пока еще ваша тайна.

→But what
i wanna know is why.

0 но для меня важнее узнать ЗАЧЕМ.

→Well, she's right
when she says i'll know
if you're lying,

−1 Итак, все правильно, я действительно могу определить КОГДА вы лжете,

→<i>author of lies we tell,
dr. cal lightman.</i>

1 автора книги "Наша ложь" - доктора Кэла Лайтмана!

→And one of america's
preeminent scientists,

1 и одного из самых выдающихся ученых Америки,

→It's called
selling books, dad.
shut up and bask.

0 Так продают книги, папа. Молчи и улыбайся.

→Or murdered
a one-night stand.

0 или убили случайную подружку.

→Laying it on
a bit thick,
isn't she?

0 По-моему это чересчур...

→Lied about
a well-timed stock sale,

0 солгали ли о вовремя проданных акциях на бирже,

→And he'll know whether
you went off to argentina
to cheat on your wife,

0 и он будет знать, ездили ли Вы в Аргентину чтобы изменить жене,

→Now, give him 5 minutes
and 20 questions,

3 Так что, дайте ему пять минут для двадцати вопросов,

→We know that these signs
are the same...

0 мы знаем что эти признаки означают одно и то же...

→Because of dr. lightman's
scientific discoveries,

3 Благодаря научным открытиям доктора Лайтмана,

→The words you choose.

5 ... в Ваших словах.

→It's also in your voice,
your posture,

4 Она в Вашем голосе, в Ваших жестах...

→Cal lightman sees the truth.

0 Кэл Лайтман открывает правду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 25 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)