after_silence: переводы

Heroes - 4x03 / Герои - 4x03

→Can I, uh, borrow this?
0 Могу я, ээ, взять это на время?
→That was mean. I'm fine.
0 Это было неприятно. Я в порядке.
→We're actually in the
middle of a dinner party.
0 Вообще-то мы по середине званого обеда.
→Not here but in
the carriage house.
0 Только не здесь, а в каретном сарае.
→Thought i could
take a look around.
0 думал, что могу осмотреться здесь.
→And uh i just
0 И, ээ, я просто
→My brother uh
recently passed away
0 Мой брат, ээ, недавно исчез
→My mother was the maid.
0 Моя мама была горничной.
→My father used
to be the butler.
0 Мой отец был дворецким.
→But um
0 Но, эмм..
→Sorry to bother
you at this hour
0 Извини за беспокойство в столь поздний час,
→Since I felt safe enough
to tell anyone the truth.
0 пока я не почувствую себя достаточно безопасно, чтобы рассказать кому-то правду
→And it's been a
really really long time
0 И пройдёт действительно очень много времени
→But I'm tired of keeping
the secret to myself.
0 Но я устала от хранения секрета внутри себя.
→I'll see you around.
0 Увидимся.
→Because I was bulimic.
0 Потому, что я страдала булимией.
→The girls called me
retchin' Gretchen.
0 девочки звали меня рвотная Гретчен.
→I'm your chauffeur.
0 Я твой шофёр.
→According to
my log he was.
0 Согласно моим данным - он был.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать after_silence личное сообщение