reira27: переводы
Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона
→well, i heard you
were working on a case.
were working on a case.
1 Хорошо, я слышала ты работал над делом.
→she was giving herself
hormone injections.
hormone injections.
0 Она делала себе гормональные инъекции.
→all right, i've got one for you.
0 Хорошо, я налью тебе вина.
→well, she always was.
0 Ну, она всегда так думала.
→Well, that's lovely.
−1 Хорошо, это было мило.
→did you find my mom?
−1 Вы нашли мою маму?
→no, love.
1 Нет, дорогая.
→i was just-- i was
just trying to help.
just trying to help.
1 Я просто... Я просто хотела помочь.
→this is the last thing i need, emily.
0 Это последнее, о чем я попрошу, Эмили
→No. I figured if i
kept him talking--
kept him talking--
0 Нет. Я думала, что если поговорю с ним...
→Tell you not to do every
potentially life-threatening thing?
potentially life-threatening thing?
0 Говорить тебе, чтобы ты не натворила глупостей, которые будут угрожать твоей жизни?
→- you never said i shouldn't talk to him.
- Well, what am i supposed to do?
- Well, what am i supposed to do?
0 -Ты никогда не запрещал мне говорить с ним.
-Хорошо, а что я должен был сделать?
-Хорошо, а что я должен был сделать?
→I know it was. And you shouldn't have
been talking to him, emily. Bloody hell.
been talking to him, emily. Bloody hell.
0 Я знаю, что это он. И ты не должна была с ним говорить, Эмили. Что за черт?
→dad, that was the guy
that tyler's been emailing.
that tyler's been emailing.
−1 Пап, это был тот человек, который писал Тайлер.
→with my teenage daughter!
0 с моей несовершеннолетней дочкой!
→hey, she started--
dad-- that's my daughter.
dad-- that's my daughter.
0 Эй, (она начала--
папа--) это моя дочь.
папа--) это моя дочь.
→******
0 ------
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)