barmaley: переводы
Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)
→We still need to talk.
1 Нам все равно нужно поговорить.
→Don't ask me
how I kept it warm.
how I kept it warm.
2 Не спрашивайте меня, как я сохранил его теплым.
→It's a downer.
0 это побоище.
→Not to disclose the confidential
and I want client information.
and I want client information.
1 Я управляющий партнер компании и предупреждала мисс Бингам не раскрывать конфиденциальную информацию клиента.
→We'd like to call Kim Kaswell.
0 Мы бы хотели вызвать Ким Касвел.
→This witness approached us.
0 Этот свидетель подошел к нам.
→That puts a criminal
on the street.
on the street.
0 что подталкивает к уголовным преступлениям на улицах.
→Than enforcing a dated rule
0 чем для обеспечения соблюдения правил,
→In our law, intent matters.
0 В нашем законодательстве учитываются намерения.
→It won't be long before
there are no ethics at all.
there are no ethics at all.
0 То пройдет немного времени, и этики не будет вообще.
→For at of the collective.
0 Коллективное.
→Who substitutes
her own judgement
her own judgement
0 Который заменяет своим собственным мнением
→There's a word
that describes a person
that describes a person
0 Есть слово, которое описывает человека
→I call it
the toe tap/booty bounce.
the toe tap/booty bounce.
0 Я называю это: на носочки/грудью вперед.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)